Interprètes consécutifs

Interprètes de conférence pour une traduction différée

Les services d’interprétation consécutive proposés par Studio Moretto Group constituent la solution professionnelle pour les conférences, réunions, et négociations qui ne nécessitent pas une traduction simultanée (réalisée au fur et à mesure que l’intervenant parle), une traduction différée étant suffisante (une fois que l’intervenant a fini de parler).

Qu’est-ce que l’interpretation consecutive ?

L’interprète consécutif traduit devant un public une fois que l’intervenant a terminé son discours. Pour réussir dans ce domaine, l’interprète doit savoir prendre des notes précises, en ayant souvent recours à des techniques similaires à la sténographie, posséder de bonnes capacités oratoires lorsqu’il s’adresse au public, et connaître bien évidemment en profondeur le sujet de manière à produire un discours cohérent. Il ne faut pas confondre l’interprétation consécutive avec l’interprétation simultanée. En effet, la première ne nécessite pas l’utilisation d’un matériel spécifique et permet, pour ceux qui connaissent la langue, de vérifier l’exactitude de la traduction. Toutefois, le caractère différé de l’interprétation présente l’inconvénient de rallonger les temps de parole puisque l’interprète intervient toujours après le discours de l’orateur.

Combien d’interprètes sont-ils nécessaires ?

L’interprétation consécutive peut être effectuée avec l’intervention d’un seul interprète capable de produire un discours de qualité jusqu’à deux heures de travail. Passé ce délai, il est vivement conseillé de faire intervenir un deuxième interprète ou du moins de faire une courte pause.

Quel materiel est necessaire ?

Il est important de s’assurer que l’interprète dispose d’un micro pour la diffusion de sa traduction dans la salle et que l’interprète soit suffisamment proche de l’orateur (par exemple, sur la même estrade, dans le cas de congrès) de manière à pouvoir l’entendre clairement. Si l’interprète se trouve trop loin ou derrière l’orateur, la qualité de la traduction pourrait être compromise.

Comment demander une interprétation consécutive ?

Il vous suffit de contacter nos bureaux et :

• d’indiquer le lieu, la date, les horaires, le programme de l’événement et les langues de travail ;
• de fournir les informations nécessaires et des documents afférents au sujet (présentations des intervenants, etc.) afin que les interprètes puissent se préparer suffisamment à l’avance. Un briefing ou un entretien téléphonique consistant à donner aux interprètes des informations relatives au service s’avère très utile pour optimiser la prestation de service ;
• de préciser le type d’intonation souhaitée : en fonction du public et de la teneur de l’événement. En effet, une bonne communication nécessite parfois d’adopter un style d’élocution particulier (serein, amical, décisif, libre) ainsi qu’un comportement spécifique sur scène car la réussite d’une communication ne dépend pas seulement des mots mais repose également sur la manière dont sont exprimés ces derniers.