Programmi di Stage
Stage in traduzione, marketing, risorse umane e amministrazione
Studio Moretto Group organizza regolarmente programmi di stage nelle seguenti aree aziendali, al fine di individuare e formare personale con cui collaborare in seguito.
I centri di traduzione e comunicazione di Studio Moretto Group Srl offrono percorsi formativi presso le sedi di Brescia e Milano (Italia), Londra (Regno Unito) e Madrid (Spagna) con l’obiettivo di preparare nuovi talenti. I percorsi formativi consentono di vivere la vera realtà del mondo del lavoro in modo assolutamente pratico, col supporto costante di Trainer esperti.
Stage in traduzione e interpretariato
un approccio pratico alla traduzione tecnica, legale, finanziaria, medica e letteraria, utilizzando CAT Tools e imparando a organizzare la base terminologica per ogni progetto.
Stage in Project Manager
per comprendere come viene gestito un progetto di traduzione, coordinando i linguisti coinvolti, mantenendo il rapporto col cliente ed organizzando le risorse tecniche e terminologiche necessarie.
Stage in Gestione Risorse Umane
elezione, valutazione, motivazione ed inquadramento delle risorse umane a livello multinazionale, con particolare attenzione all’individuazione delle effettive competenze personali ed alla creazione del materiale informativo e di formazione per il personale.
Stage in Marketing e Commerciale
analisi di mercato, rilevamento soddisfazione clienti, progettazione e lancio di servizi innovativi per i mercati internazionali in cui opera la nostra azienda, compresa la creazione dei concept e degli strumenti di comunicazione appropriati.
Stage in Contabilità
per un approccio pratico alla gestione contabile multinazionale.
Stage in Informatica
programmazione e uso di SQL, HTML e CAT tools.
Per ulteriori informazioni, potete contattare il nostro
Ufficio Risorse Umane all’indirizzo stage@smglanguages.com.
Durata
La durata dei corsi è concordata in base alle disponibilità di tempo e agli obiettivi del candidato. Infatti, siamo in grado di organizzare percorsi formativi a partire da 2 mesi fino a oltre 1 anno, anche ospitando in più sedi.
Attività
Il corsista lavora a progetti reali con il supporto di trainer esperti che gli forniscono feedback sulle attività svolte e altro supporto formativo. Sono previsti anche dei momenti di formazione teorica. I risultati del corso saranno certificati diventando così un’importante referenza sia per il mondo del lavoro, sia per la formazione accademica.
Obiettivi del corso in Traduzione e Gestione Progetti
- Tutti gli obiettivi previsti per il Corso in Traduzione;
- Applicazione efficiente delle procedure di Gestione Progetti;
- Esecuzione efficiente delle attività di ricerca clienti e di gestione di offerte ed incarichi;
- Conoscenza della realtà del mercato della traduzione.
Obiettivi degli altri corsi
- Conoscenza del mercato e delle procedure aziendali nel settore;
- Utilizzo efficiente dei software impiegati nel settore.
Obiettivi del corso in Traduzione
- Tradurre testi di varia natura. Chi frequenta fino a quattro mesi di corso, deve imparare a tradurre 10 pagine da 1.500 caratteri in 8 ore con livello di qualità definito da Studio Moretto Group come “Medio”, chi frequenta oltre il quarto mese, deve imparare a tradurne 12;
- Utilizzo efficiente degli strumenti di ricerca linguistica;
- Utilizzo efficiente dei software impiegati durante il corso;
- Capacità di dattilografare correttamente a due mani;
- Coscienza della realtà professionale del traduttore oggi;
- Identificazione di uno o più settori in cui specializzarsi in futuro.
Candidature e valutazione dei candidati
Inviare la candidatura a stage@smglanguages.com allegando il proprio CV e una lettera di motivazione che indichi il corso d’interesse, il periodo di disponibilità, la sede in cui si preferisce frequentare il corso (o più sedi), lingue conosciute e obiettivi personali per il futuro.
I candidati riceveranno un test d’ingresso e saranno poi invitati a un colloquio in video-conferenza o presso la nostra sede. In base al punteggio dei test individueremo il percorso formativo più adatto a ciascun candidato e verificheremo la disponibilità da parte delle nostre aziende partner a offrire borse di studio.
L’azienda è disponibile ad aiutare i candidati nel reperimento dell’alloggio e, nel caso degli stagisti universitari, assisterà nelle procedure burocratiche.
Sedi nel mondo
Brescia
Studio Moretto Group Srl è la capogruppo.
Con sede a Brescia, città ricca di storia dalle molteplici opportunità di business all’insegna del più prestigioso “made in Italy”, questo ufficio centrale coordina le operazioni del Gruppo. Lavorerete in un ambiente estremamente dinamico e internazionale, il vero valore aggiunto del nostro percorso formativo.
Studio Moretto Group non vi offre solo un percorso altamente professionalizzante, ma vi regala un’esperienza indimenticabile: quotidianamente immersi in un ambiente multiculturale, avrete la possibilità di parlare diverse lingue e confrontarvi con altri professionisti del settore. L’ubicazione dell’ufficio in una posizione geografica strategica costituisce un’ulteriore occasione di crescita personale per il candidato: Milano e Verona sono facilmente raggiungibili e, in un paio d’ore è possibile godere della bellezza di alcune delle città d’arte più famose al mondo, come Venezia, Padova e Firenze, oppure rilassarsi in uno dei centinaia di borghi pittoreschi sulle sponde del Lago d’Iseo e del Lago di Garda.
Milano
SMG accoglie stage in traduzione, gestione progetti e marketing anche presso il proprio ufficio nel centro di Milano. Il numero di posizioni disponibili è limitato e l’opportunità di uno stage presso questo ufficio è riservata ai candidati che eccellono ai test di ammissione. Se siete giovani di valore e ambite a una intensa esperienza formativa, questa è una occasione da non perdere!
Londra
SMG UK Translations Ltd. opera a Londra, UK.
In un clima di confronto costruttivo, il candidato potrà affinare la tecnica di traduzione, costantemente affiancato dal personale locale e dai trainer della casa madre in Italia.
Madrid
L’ufficio di Madrid ospita candidati di talento che apprezzano l’ambiente di lavoro stimolante e il fascino di questa città europea tanto attraente e moderna. Situata nel cuore della città, la sede svolge progetti di traduzione e comunicazione per alcuni tra i maggiori enti pubblici della Spagna e per molti clienti internazionali del gruppo. Una grande esperienza lavorativa per chi non teme sfide!
Medellin
Medellin, la rinomata “città dell’eterna primavera”, vi dà il benvenuto per uno stage in traduzione, gestione progetti e commerciale internazionale altamente formativo. Presso l’ufficio colombiano di SMG, potrete vivere una grande esperienza professionale e di vita, a contatto con la vibrante realtà latinoamericana.
Opportunità di crescita per gli stagisti migliori
Assunzione
Studio Moretto Group offre contratti di assunzione ai collaboratori più meritevoli.
Collaborazione come traduttore free-lance
Esecuzione di traduzioni “da casa” o incarichi di interpretariato per Studio Moretto Group. L’ex stagista diventa un free-lance indipendente.
Collaborazione come agente/rappresentante
Procacciamento e gestione di un pacchetto clienti per lo Studio. L’ex stagista diventa un free-lance indipendente.
Affiliazione
l’ex stagista ha l’opportunità di avviare un proprio Centro di Traduzione con il marchio Studio Moretto Group. Oltre a ricevere un pacchetto software specifico per centri di traduzione, l’affiliato partecipa alle nostre attività di formazione commerciale e linguistica, riceve materiale pubblicitario, beneficia del nostro marketing e della nostra assistenza per migliorare la qualità dei servizi: in altre parole, può avviare in tempi brevi un centro di traduzione forte di un marchio già affermato nel settore.
Informazioni per le università sui nostri stage e workshop
Perché siamo interessati a conoscere nuovi talenti attraverso gli stage?
Studio Moretto Group (SMG) è un gruppo multinazionale di centri di traduzione che opera dal 1996 attraverso personale proprio e collaboratori selezionati. Attività costanti di ricerca linguistica e una crescita basata sulla assunzione di personale interno, pongono SMG come un centro di eccellenza nel settore.
La nostra qualità deriva dalla disponibilità di sedi locali e dalla presenza di personale regolarmente assunto. L’assunzione di nuovo personale e l’apertura di nuove sedi sono per noi obiettivi prioritari da conseguire in collaborazione con Università autorevoli. In questa ottica, conoscere nuovi talenti attraverso gli stage ci consente di individuare i migliori talenti per una futura collaborazione.
Stage, workshop e molto altro
SMG seleziona gli studenti in funzione delle loro attitudini al fine di formare personale linguistico e commerciale per le proprie sedi. Al fine di soddisfare standard di qualità elevati, SMG desidera collaborare alla formazione dei giovani talenti da inserire in SMG.
Che cosa offriamo:
- Workshop presso l’Università: SMG offre seminari presso l’università per presentare i servizi che mette a disposizione dell’università e le opportunità che propone agli studenti.
- Ricerca: SMG affida progetti all’università contribuendo attivamente con il suo know-how e la sua esperienza in collaborazione con i giovani talenti.
- Stage presso le nostre Sedi Estere: glii uffici SMG in Inghilterra, Spagna, Italia, Colombia e Perù accolgono i migliori studenti offrendo loro stage in traduzione e gestione progetti.
- Stage in remoto: gli studenti ricevono gli incarichi da SMG e i nostri formatori li assistono in videoconferenza. Gli studenti operano come se fossero fisicamente presso i nostri uffici, senza muoversi da casa.
SMG ha offerto workshop, conferenze e presentazioni a numerose università europee e americane.
Questi incontri hanno posto le basi per una solida collaborazione e mostrato agli studenti gli sbocchi lavorativi nel settore linguistico, i processi di lavoro, le sfide e le opportunità della cosiddetta “industria della traduzione”. Riportiamo qui di seguito alcune delle università con cui sono state organizzate tali attività:
- Università del Sacro Cuore, Brescia, Italia
- Università del Sacro Cuore, Milano, Italia
- Università Iagellonica, Cracovia, Polonia
- Università Cattolica di Santa Maria, Lima, Perù
- Università Cattolica Sedes Sapientiae, Lima, Perù
- Università del Sacro Cuore, Lima, Perù
- Università di Exeter, UK