Редактирование и оптимизация текстов, переведённых клиентом

Проверка на смысловом уровне, а также проверка синтаксиса, орфографии, лексики и регистра с возможной адаптацией к требованиям локальной или глобальной аудитории.

Клиент может поручить нам проверить его собственные переводы, чтобы исправить возможные неточности и оптимизировать тексты на основе специфических требований.

Этот вид услуг не ограничивается проверкой отдельного текста, который был переведён самим клиентом, либо того текста, который он, в любом случае, хочет проверить, а позволяет периодически унифицировать собственную многоязычную документацию, добиваясь, чтобы все документы предприятия были единообразными и корректными с лингвистической точки зрения.

При отсутствии других договоренностей с клиентом Studio Moretto Group подвергает тексты редактированию в форме, указанной нормами UNI EN 17.100 как «Revision», которая предусматривает редактирование перевода в обязательном сравнении с оригинальным текстом. Затем переводы, проверенные компетентными специалистами и точные в смысловом плане, однако требующие ещё синтаксической и/или лексической либо вообще стилистической правки, подвергаются проверке в форме «Review» (проверка только переведённого текста).

По завершении каждого проекта работа редакторов Studio Moretto Group подвергается оценке на основе специальных параметров («Понимание», «Синтаксис», «Лексика», «Форматирование», «Общая/локальная культура» или «Точность» и т.д.). Благодаря такой системе оценки наши руководители проектов (то есть контактные лица агентства переводов, которые помогают клиенту и координируют проекты) могут выявить наиболее подходящих специалистов на основе требований, предъявляемых к качеству редактирования.