Присяжные переводы

Присяжные, заверенные и легализованные переводы

Нам разрешено выполнять переводы под присягой на английский и другие языки

«Удостоверенный» или «присяжный» перевод служит для придания официальности  договорам, доверенностям, патентам и документам , представляемым партнёру или в государственное учреждение, на иностранном языке или ином, отличном от языка оригинала.

Studio Moretto Group специализируется на срочных  присяжных переводах тендерной документации (перевод балансовых отчётов, свидетельств о регистрации (выписок из торговых палат), единых сертификатов уплаты взносов социального страхования (DURC), технических предложений и т. д.), нотариально заверенных документов и учредительных документов обществ.

Кроме того, присяжный перевод требуют, например, органы натурализации (переводы  свидетельств о браке, разводе, рождении или смерти), консульства, иммиграционные органы или учебные заведения (переводы табелей успеваемости и учебных дипломов).

Как мы удостоверяем перевод?

Нашотдел Экономики и права может переводить и удостоверять ваши документы. Ниже приводятся некоторые виды удостоверения.

Как происходит заверение?

Заказчик предоставляет нам оригинал документа или соответствующую оригиналу копию. Оригинал — это документ, выданный государственным органом исполнительной власти, государственным учреждением или обществом, на фирменном бланке со собственноручными подписями и печатями или штампами. Соответствующая оригиналу копия — это воспроизведение оригинального документа, чьё верное соответствие оригинальному документу засвидетельствовано заявлением уполномоченного государственного должностного лица.

Мы составляем предварительную смету расходов на основе объёма документа, подлежащего переводу и удостоверению под присягой, и сроков сдачи, указанных заказчиком.

Оказание услуги. Если заказчик подписывает предварительную смету, мы выполняем перевод и удостоверение под присягой в суде пакета в следующем составе: оригинал документа или соответствующая оригиналу копия + перевод + протокол заверения. Страницы сшиваются и пломбируются, так что невозможно будет отделить оригинал документа от перевода или протокола.

Легализация и гаагский апостиль

Это удостоверения, посредством которых государственное учреждение (во многих странах Генеральная прокуратура, министерство иностранных дел или юстиции) подтверждает подлинность перевода для использования за рубежом.

Наше удостоверение

Когда нет необходимости в официальном удостоверении в государственном учреждении, Studio Moretto Group может засвидетельствовать то, что переводы являются точными и полными, выполнены со знанием дела и добросовестно компетентным персоналом, с полным соблюдением конфиденциальности.