Sprach- und Kulturmittlerdienst
Sprach- und Kulturmittlung für Gemeinden, internationelle Organisationen und multinationale Unternehmen
Der Sprach- und Kulturmittlungsdienst ist speziell auf die Bedürfnisse der öffentlichen Verwaltung (Gemeindedolmetschen) sowie großer Organisationen und Unternehmen ausgerichtet, die sprachliche und kulturbezogene Hilfe bei der Kommunikation mit Menschen aus fremden Kulturen und Ethnien benötigen.
Die Unterstützung durch einen unserer interkulturellen Mittlern (auch Mediatoren genannt) kann einen signifikanten Unterschied machen. Neben dem Übersetzen erklären Mittler das, was für selbstverständlich gehalten wird, und verdeutlicht die Dinge, die in der jeweils anderen Kultur nicht verständlich sind. Sie assistieren dabei, kulturelle Krisen und Konflikte zu bewältigen und Missverständnisse zu vermeiden. Zudem betonen sie die sich durch die Situation bietenden Möglichkeiten.
Im Gegensatz zur simplen Übersetzung liefert die Mittlung (oder Mediation) eine Interpretation der Realität, um das Verständnis derer zu fördern, die es ansonsten nicht vermögen.
Spezifische bereiche, in denen der Sprach- und Kulturmittlung die kommunikation mit fremdsprachigen Mitbürgern verbessert
- Informationen und Assistenz für Menschen mit Migrationshintergrund und fremdsprachige Mitbürger in Aufnahme- und Orientierungszentren.
- Aufnahme und Kommunikation für Menschen mit Migrationshintergrund in Einrichtungen für Migranten.
- Interkultureller Dialog bei zivilen und militärischen Missionen im Ausland.
- Linguistische und kulturelle Beratung bei politischen Verhandlungen.
- Sprachliche Unterstützung für fremdsprachige Patienten in Krankenhauseinrichtungen.
- Unterstützung bei Spracherwerb und Integration fremdsprachiger Schüler.
- Sprachliche und kulturelle Unterstützung bei Geschäftsterminen und anspruchsvollen Verhandlungen.
- Bewältigung der kulturellen Differenzen und arbeitsrechtliche Fragen im Zusammenhang mit fremdsprachigen Arbeitskräften.
Die Studio Moretto Group ist in der Lage, ihren professionellen Service für interkulturelle Mediation rund um die Uhr und an 7 Tagen die Woche zu garantieren. Für nähere Informationen zu den technischen Einzelheiten dieser Serviceleistung bitten wir Sie, Ihre Anfrage mit einem Identitätsnachweis und Ihrem speziellen Anliegen an unsere Geschäftsstellen zu senden.
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.