Стажировка и обучающие курсы
Программа обучения
Практический опыт в транснациональной компании — лидере в своей отрасли
Центры перевода и коммуникации Studio Moretto Group Srl предлагают обучающие курсы с целью подготовки новых талантов в офисах Брешии (Италия) и Лимы (Перу).
Учебные курсы позволят Вам увидеть истинное содержание работы и получить реальный опыт при постоянной поддержке опытного инструктора.
Обучение
- Перевод: перевод и редактирование текстов, использование программ CAT, поиск терминологии, вёрстка, этнокультурная адаптация текстов.
- Перевод и управление проектами: коммерческая деятельность (отношения с клиентами/поставщиками) и организационная деятельность (качество и ход выполнения проекта перевода) сочетается с темой, описанной выше.
- Маркетинг и продажи: интернет-маркетинг, прямой контакт с потенциальными клиентами на основе анализа рынка.
- Управление персоналом: поиск, набор и обучение персонала.
- Административное руководство: бухгалтерский учет и статистика.
- Информатика: программирование и использование SQL, HTML и программ CAT.
Продолжительность обучения
Продолжительность курса согласовывается в соответсвии с наличием времени и целей кандидата. Фактически мы можем организовать учебные курсы продолжительностью от 2 месяцев до 1 года, в том числе проводя их в нескольких наших офисах.
Деятельность
Обучающийся занят в работе с реальными проектами при поддержке инструктора, обеспечивающего обратную связь, касающуюся выполненной работы, и другую учебную поддержку. Курс, хоть и является по своей сути практическим, предусматривает также теоретическую подготовку. Для успешного завершения курса должны быть достигнуты цели, указанные ниже. В случае, если они не будут достигнуты, есть возможность повторного прохождения курса в течение 1 месяца до полного достижения поставленных целей. По окончании курса выдается сертификат, который имеет важное значение, как при трудоустройстве, так и для академического образования.
Цели курса «Перевод»
- Перевод текстов различного характера. Посещающие курс продолжительностью менее четырех месяцев должны преобрести навык перевода 10 страниц по 1500 символов в течение 8 часов с уровнем качества, определяемого Studio Moretto Group, как «среднее». Посещающие курс более четырех месяцев должны приобрести навык перевода 12 страниц.
- Эффективное использование инструментов лингвистического поиска.
- Эффективное использование программного обеспечения, используемого во время курса.
- Навык правильно печатать двумя руками.
- Осознание профессиональной действительности переводчиков на сегоднняшний день.
- Определение одной или нескольких будущих областей специализации.
Задачи курса «Перевод и управление проектами»
- Все задачи, предусмотренные для курса «Перевод».
- Эффективное применение процедур управления проектами.
- Эффективное проведение поиска клиентов и управление предложениями и заданиями.
- Знание рынка переводов.
Цели других курсов
- Знание рынка и бизнес-процессов в отрасли.
- Эффективное использование программного обеспечения, используемого в отрасли.
Возможности по окончании курса
По окончании курса наиболее талантливые из числа обучающихся могут быть рекомендованы для работы на предприятиях-партнёрах Studio Moretto Group,и могут участвовать в процедуре отбора персонала, чтобы стать частью нашей международной сети посредством:
- Принятия на работу
- Сотрудничества в качестве внештатного переводчика
- Открытия собственного бизнеса в виде компании, действующей по франшизе
Стоимость обучения и стипендии
На основании баллов, полученных на вступительных испытаниях, будет выявлена готовность наших компаний-партнеров предоставить стипендии для лучших студентов, покрывающие стоимость курса и другие расходы. В соответствии с требованиями итальянского законодательства курс доступен бесплатно для ограниченного числа стажёров университета.
Предложения и оценки кандидатов
Свою кандидатуру можно отправить по адресу Stage@studiomoretto.com, приложив своё резюме и сопроводительное письмо, указав интересующий Вас курс, период для прохождения обучения, место, где Вы предпочли бы посещать курс (или несколько мест), языки, которыми владеете, и планы на будущее.
Кандидаты получают вступительный тест , после чего они будут приглашены на собеседование посредством видео-конференции или непосредственно в нашем офисе. На основе полученных при тестировании баллов мы подбираем наиболее подходящую программу обучения для каждого кандидата и уточняем у наших компаний-партнеров возможности предоставления стипендий.
Компания готова помочь кандидатам в поиске жилья и, в случае со стажёрами университета, поможет при прохождении бюрократических процедур.
Наши офисы по всему миру
Италия
Studio Moretto Group Srl является головной компанией и располагает офисом в Брешии, городе с развитой промышленностью и богатой историей. Компания предлагает многочисленные возможности развития бизнеса под лозунгом «Сделано в Италии». Этот центральный офис с динамической и интернациональной атмосферой занимается координацией деятельности Группы.
Перу
Studio Moretto Group America SAC- это южно-американский офис Группы, располагающийся в самом сердце древней перуанской культуры. Офис в Лиме выполняет большую часть операций со странами Латинской Америки, а также занимается управлением крупными проектами перевода и международными связями.