SERVICIO DE REDACCIÓN TÉCNICA MULTILINGÜE
LA REDACCIÓN TÉCNICA: NUESTRO SERVICIO PARA LA PREPARACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA, EN TODOS LOS IDIOMAS
EXPERTOS EN EDITORIAL TÉCNICA INTERNACIONAL DESDE LOS AÑOS 90
Studio Moretto Group redacta documentación técnica multilingüe llave en mano.
Si necesitas un manual o cualquier otro documento técnico y buscas un único proveedor que redacte por ti todo el documento, desde la creación de textos e ilustraciones hasta su impresión, nuestro departamento editorial técnico presta este servicio.
El equipo de redacción SMG está formado por redactores técnicos (technical writer), ilustradores, fotógrafos, maquetadores, expertos en multimedia y gestores de proyecto: profesionales expertos, unidos por su pasión por la tecnología y capaces de hacer realidad vuestras ideas más especiales.
Además, es importante recordar que nuestros redactores técnicos presentes en nuestras oficinas internacionales pueden redactar documentación directamente en el idioma extranjero, ya que son nativos de dichos idiomas.
ORGANIZACIÓN DE LOS CONTENIDOS TÉCNICOS
El proceso de redacción técnica comienza con el análisis por parte de los redactores técnicos. Sirve para organizar los contenidos técnicos y la estructura expositiva con el fin de ofrecer al lector indicaciones claras e inmediatas.
Además de facilitar la comprensión del usuario, la organización de contenidos técnicos garantiza notables ahorros económicos, ya que reduce la extensión del documento y permite elaborar una estructura modular para reutilizar los textos parecidos y repetitivos.
Durante esta fase, los redactores técnicos estudian el funcionamiento del producto, identificando las exigencias comunicativas del lector y reciben indicaciones sobre las normativas de sector por parte del cliente. Todo esto se lleva a cabo mediante entrevistas, visitas a las instalaciones y adquisición del material de referencia. Las indicaciones y los acuerdos que se establecen para la realización del servicio se incluyen en las Normas de Redacción, que se actualizan continuamente y están a disposición del cliente.
REDACTOR TÉCNICO DE PERFIL ALTO
Nuestros redactores técnicos cuentan con una experiencia de varios años en la redacción de documentación técnica en diferentes sectores de la ingeniería; sobre todo, de la mecánica y electrónica industriales.
¿Has pensado alguna vez en crear tu propio manual para Estados Unidos directamente en inglés? Nuestro mayor tesoro es contar con redactores técnicos nativos que redactan tu documentación técnica directamente en el idioma extranjero, evitando así la traducción.
Podemos llevar a cabo la redacción de la documentación técnica en nuestras oficinas de redacción técnica o, por exigencias de confidencialidad, también en las instalaciones del cliente.
LAS ÚLTIMAS TECNOLOGÍAS PARA LA REDACCIÓN TÉCNICA
Utilizamos sistemas informáticos innovadores que aportan los siguientes beneficios:
- Organización modularde los contenidos técnicos para una comunicación eficaz y económicamente más eficiente.
- Gestión de contenidos multilingüe, con la ayuda de herramientas para la traducción asistida y la localización en diferentes idiomas y en todos los formatos.
- Ilustración: facilitamos la comprensión del documento mediante dibujos técnicos, fotografías y diagramas claros y explicativos.
- Integración de sistema: nuestra redacción podrá utilizar las plataformas software del cliente o estará a disposición para asesorar sobre la introducción de un Sistema de Gestión de Contenidos (CMS, por sus siglas en inglés) adecuados a sus exigencias.
- Comunicación multicanal: ¿y si el responsable del mantenimiento pudiera leer el manual en un libro electrónico o consultar varios documentos online en tiempo real? ¿O si finalmente pudiera interactuar con lo que lee sin necesidad de recurrir al incómodo soporte en papel? La redacción de documentos técnicos en los formatos digitales más actuales asegura que los usuarios aprovechan vuestros contenidos, independientemente de dónde se encuentren y en cualquier plataforma.
FORMACIÓN PARA EL CLIENTE SOBRE REDACCIÓN TÉCNICA AUTÓNOMA
Cuando el cliente desee actualizar las competencias en materia de redacción de su departamento técnico, podrá contar con nuestros cursos formativos a medida y utilizar nuestro soporte externo solo cuando sea necesario.
Solicite un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario para solicitar un presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud lo antes posible.