Transcription

Transcription de textes en anglais, français, espagnol et vers d’autres langues

Transcription d’enregistrements audio-video

Le service de transcription proposé par Studio Moretto Group consiste à fournir aux clients la transposition écrite de dialogues et conversations précédemment enregistrés sur des supports audio ou audio-vidéo. Cette prestation vous permet ainsi de recevoir les enregistrements d’assemblées, réunions ou congrès sur un fichier texte ou sur un support papier.

Notre service de transcription est disponible depuis et vers n’importe quelle langue (anglais, espagnol, français et 160 autres langues étrangères).

En règle générale, une transcription précise doit aussi retranscrire les pauses, tous les mots prononcés par l’intervenant et les éventuelles erreurs grammaticales et hésitations entendues. Cependant, si le client en fait la demande, en plus de procéder à la simple transcription, notre personnel peut effectuer une réélaboration de la syntaxe et grammaire de la transcription, de manière à rendre les dialogues plus faciles à lire et grammaticalement corrects. Cela permet de corriger les imprécisions qui peuvent se présenter lors de l’enregistrement du discours.

Pour les clients les plus exigeants, nous proposons la transcription en temps réel lors de réunions, d’assemblées, de congrès ou d’autres types d’évènements grâce à un personnel qui effectue la traduction dès l’enregistrement, de manière à réduire les temps de réalisation. Pour proposer un tel service, notre entreprise utilise des techniques de sténotypie et les systèmes TAL (Traitement automatique des langues) qui permettent d’effectuer des transcriptions, des comptes-rendus de congrès, d’assemblées et des procès-verbaux judiciaires de manière professionnelle, rapide et efficace.

Studio Moretto Group s’occupe de la transcription des fichiers fournis par le client aussi bien en français que dans une autre langue étrangère, tout en restituant le contenu dans le format demandé. Nous rappelons que le terme « transcription » désigne la simple transposition écrite de ce que l’on entend lors d’un enregistrement audio. Ainsi, en commandant la transcription d’une réunion d’entreprise s’étant déroulée en anglais, vous recevrez le texte contenant les discussions en anglais. Pour obtenir la transcription dans une langue autre que celle de l’enregistrement, le client peut commander le service complet de transcription + traduction du texte.

Comment demander un service de transcription et quelle est notre procédure ?

Pour demander le service de transcription, il suffit de remplir le formulaire sur cette page ou bien de contacter l’un de nos bureaux.

SMG reçoit la demande et, après avoir reçu la confirmation du client, prend en charge le service en coordonnant le personnel linguistique et les technologies nécessaires.

La société a rigoureusement sélectionné les transcripteurs professionnels les plus compétents, garantissant ainsi des services de qualité. SMG vérifie la qualité du service de transcription en cours de réalisation et révise également les transcriptions avant leur livraison au Client.

Pour toute nécessité pendant la réalisation du service, vous pourrez joindre nos chefs de projet par téléphone et par e-mail pour répondre à n’importe quelle exigence.

Le service de transcription effectué par les opérateurs SMG est un service de transcription certifié, qui satisfait aux normes de qualité internationales ISO 9001, UNI EN 10.574, UNI EN 15.038 et ISO 17.100.

Pour faciliter la lisibilité des contenus transcrits, avant de commander le service, vous pourrez définir certains détails techniques importants, et notamment :

• le nom de l’orateur peut être indiqué juste avant son discours ;
• le décompte des minutes d’enregistrement peut être écrit avant le début de chaque intervention de l’orateur ou à des intervalles de temps réguliers (on conseille toutes les 5 minutes) ;
• le discours inaudible peut être indiqué par l’indication « (discours inaudible) » ;
• les principaux bruits environnementaux peuvent être indiqués entre parenthèses.