Servizi di copywriting multilingue
Scrittura creativa per testi pubblicitari ed emozionali: il nostro copywriting
Cos’è il copywriting multilingue?
Con il termine inglese copywriting si intende genericamente la scrittura di testi a scopo pubblicitario e di marketing. In particolare, questo servizio di redazione differisce dal content o web writing per la natura persuasiva dei testi creati, che sono orientati alla vendita e non all’intrattenimento o alla divulgazione.
Per esempio, il nostro team scrive testi pubblicitari e di marketing per:
|
|
Vantaggi del copywriting multilingue rispetto alla traduzione
Per promuovere con successo un prodotto all’estero occorrono testi pubblicitari e di comunicazione creati direttamente nella lingua di destinazione, nati cioè nel background culturale e sviluppati secondo la forma mentis della fascia di pubblico target. Per questo le semplici traduzioni non bastano.
Il servizio di copywriting multilingue, invece, è la soluzione vincente perché i contenuti vengono scritti direttamente da copywriter madrelingua, cioè veri e propri esperti capaci di esprimere i concetti direttamente nella lingua del pubblico target locale, per un risultato di eccezionale efficacia.
Certo, un testo pubblicitario può essere adattato alla cultura locale mediante una traduzione ben fatta, ma questa rifletterà comunque la struttura della lingua originale. Ecco perché riteniamo che il copywriting sia una soluzione creativa di gran lunga preferibile alla traduzione.
Servizi di copywriting multicanale: l'importanza del web
Copywriting multilingue e mondo del web
Il copywriting multilingue non è un servizio esclusivamente legato al mondo del web: abbiamo visto che si è diffuso fin dall’invenzione della pubblicità tramite il marketing tradizionale, cioé offline.
Di recente, però, il copywriting ha trovato interessanti applicazioni soprattutto online: basti pensare che nel 2024 il 38,9% delle decisioni di acquisto in negozio è stato influenzato da touchpoint digitali (fonte: Consorzio Netcomm). In particolare, nel tempo, il copywriting si è evoluto integrando altre attività online come il web writing e il social media writing, orientando la scrittura creativa e la gestione di contenuti dinamici alla vendita.
L’evoluzione dei nostri servizi
Per meglio rispondere alle attuali esigenze delle aziende, anche i nostri servizi di copywriting si sono evoluti. I copywriter dei nostri uffici esteri sviluppano una strategia multicanale per i clienti, realizzando contenuti direttamente nella lingua di destinazione e occupandosi del loro adattamento crossmediale, per massimizzare l’esperienza cliente.
Per farlo, adottano tecniche di redazione specifiche per i social media e i nuovi canali web. Per esempio, il copywriting per siti web viene svolto nel rispetto dei principi SEO, per creare testi ottimizzati in base alle logiche dei motori di ricerca favorendone l’indicizzazione; cioè in modo tale che i siti dei clienti vengano posizionati ai primi posti per le keyword di ricerca del loro pubblico target.
Perché forniamo servizi di copywriting
Dal 1996, SMG si dedica a un obiettivo preciso: abbattere le barriere linguistiche e favorire la comunicazione tra le persone.
Per questo, ci impegniamo a raccontare le storie di valore dei nostri clienti, aiutandoli a raggiungere nuovi orizzonti. Da oltre trent’anni, i nostri servizi di copywriting ci permettono di realizzare questa missione, collaborando con numerosi clienti a livello globale.
I nostri impegni con i clienti:
- Raccontiamo le loro storie al mondo, valorizzando la magia dei loro prodotti, servizi e idee.
- Scriviamo, traduciamo e pubblichiamo contenuti in oltre 160 lingue, rendendo fruibili i loro messaggi a livello internazionale.
- Grazie alla nostra rete globale di linguisti, li aiutiamo a raggiungere nuovi mercati e a comunicare emozioni autentiche, supportandoli nel loro successo all’estero.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.