Servizio di technical writing (redazione tecnica) multilingue
La redazione tecnica: il nostro servizio di scrittura per documentazione e contenuti tecnici in tutte le lingue
Esperti di redazione tecnica internazionale dagli anni ‘90
Studio Moretto Group vanta oltre trent’anni di esperienza nella redazione tecnica di documenti multilingue.
Se hai bisogno di un manuale o di qualsiasi altro documento tecnico e cerchi un unico fornitore che lo realizzi per te dalla scrittura dei contenuti alla realizzazione di illustrazioni, fino alla stampa, il nostro dipartimento di editoria tecnica è in grado di curare tutte le fasi a 360°.
Il team di redazione SMG include, infatti, autori tecnici (technical writer), illustratori, fotografi, specialisti di DTP, esperti di multimedia e project manager: uno staff di professionisti esperti, accomunati dalla passione per la tecnologia e capaci di rendere con chiarezza le vostre idee più speciali in diversi formati.
Inoltre, è importante ricordare che i technical writer dei nostri uffici nel mondo, in quanto autentici madrelingua, sono in grado di redigere la documentazione tecnica direttamente nella lingua di destinazione dei contenuti.
Organizzazione dei contenuti tecnici
Il processo di redazione tecnica fa seguito a un’approfondita analisi, tramite la quale gli autori organizzano i contenuti e la struttura espositiva per offrire al lettore indicazioni chiare e immediate.
Oltre a facilitare la comprensione dell’utilizzatore, l’organizzazione dei contenuti tecnici assicura notevoli risparmi economici in quanto riduce la lunghezza del documento e consente di realizzare una struttura modulare per il riutilizzo delle sue parti simili e ripetitive.
Durante questa fase, gli autori studiano il funzionamento del prodotto, individuano le esigenze comunicative del lettore e ricevono dal cliente indicazioni sulle normative di settore. Ciò avviene mediante interviste, visite agli impianti e acquisizione del materiale di riferimento. Le indicazioni e gli accordi presi per la realizzazione del servizio vengono riportati nelle Norme di Redazione, costantemente aggiornate e accessibili al cliente.
Technical writer d’alto profilo
I nostri autori tecnici hanno esperienza pluriennale nella redazione della documentazione in diversi ambiti ingegneristici, soprattutto della meccanica e dell’elettronica industriali.
Avete mai pensato di creare il vostro manuale per l’America direttamente in inglese? Il nostro fiore all’occhiello è la disponibilità di redattori madrelingua che redigono la vostra documentazione tecnica direttamente in lingua straniera, evitando così la traduzione.
La redazione della documentazione tecnica può avvenire nei nostri uffici di technical writing o, se per esigenze riservatezza, anche presso il cliente.
Formazione al cliente per il technical writing autonomo
Qualora il cliente desideri aggiornare le competenze redazionali del proprio ufficio tecnico, potrà avvalersi dei nostri percorsi formativi su misura e utilizzare il nostro supporto esterno solo quando sarà necessario.
Le ultime tecnologie per il TW
Utilizziamo sistemi informatici innovativi che offrono i seguenti benefici:
- Organizzazione modulare dei contenuti tecnici, per una comunicazione efficace ed economicamente più efficiente.
- Gestione di contenuti multilingue, con l’ausilio di strumenti per la traduzione assistita e la localizzazione in più lingue e formati.
- Illustrazione: facilitiamo la comprensione del documento mediante disegni tecnici, fotografie e diagrammi chiari ed esplicativi.
- Integrazione di sistema: la nostra redazione potrà utilizzare le piattaforme software del cliente, oppure sarà disponibile per fornire consulenza sull’introduzione di Content Management System (CMS) adeguati alle sue esigenze.
- Comunicazione multicanale: e se il manutentore potesse leggere il manuale su E-Book o interrogare in tempo reale più documenti online? O se potesse finalmente interagire con ciò che legge senza essere vincolato allo scomodo supporto cartaceo? La redazione di documenti tecnici nei più attuali formati digitali assicura la fruibilità dei vostri contenuti da parte degli utenti, ovunque e su qualsiasi piattaforma.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.