Ricerca linguistica, terminologica e sviluppo di processi di traduzione
Dal 2001: il nostro impegno e molte soluzioni innovative
Studio Moretto Group conduce attività di ricerca nell’ambito della linguistica, della terminologia e dello sviluppo di processi di lavoro innovativi per il settore della traduzione. La ricerca viene condotta in collaborazione con il Centro di Ricerca Linguistica (CRL), l’istituto speciale di SMG istituito nel 2001 con l’obbiettivo di comprendere le esigenze degli utilizzatori di servizi linguistici e dei linguisti che li realizzano, al fine di sviluppare soluzioni che siano utili ai clienti e sostenibili per i traduttori e le agenzie di traduzione.
In concreto, le conoscenze linguistiche specialistiche e i processi di lavoro innovativi che SMG ha prodotto mediante questa ricerca hanno consentito alle imprese del gruppo e ai loro clienti di affrontare con successo le sfide dall’internazionalizzazione, anche nel difficile contesto delle recenti crisi socio-economiche.
Abbiamo condotto ricerca nei seguenti ambiti
- Sviluppo di processi per individuare e assicurare l’utilizzo uniforme di una terminologia specialistica, supportata da evidenza statistica oggettiva e certificabile.
- Ottimizzazione dei processi di traduzione e redazione, grazie all’efficientamento del lavoro dei traduttori, oggi assistiti dalla intelligenza artificiale e da sistemi di linguistica computazionale che facilitano, ad esempio, il recupero delle parti di testo già tradotte e l’uniformità terminologica.
- Sviluppo di processi per organizzare, monitorare, valutare e contabilizzare il lavoro di traduzione, a tutto vantaggio dei traduttori, delle agenzie e dei loro clienti.
- Soluzioni di comunicazione avanzata per l’estero, anche mediante servizi linguistici per territori di crisi, in lingue rare e con procedure di segretezza.
Condivisione dei risultati di ricerca
I risultati delle ricerche sono presentati in pubblicazioni di settore e in occasione delle conferenze organizzate dalle società di Studio Moretto Group.
Conferenze internazionali
Le conferenze organizzate in collaborazione con prestigiose università di traduzione, sono un importante momento di condivisione: trattano temi attuali come la linguistica computazionale, l’innovazione, le soluzioni per una internazionalizzazione di successo, le prospettive del mercato della traduzione e le soluzioni per rispondere alla crisi economica.
Pubblicazioni: press e blog
Pubblicazioni, glossari, articoli, interviste e news sul mercato della traduzione e sulla comunicazione internazionale a cura di Studio Moretto Group.
Galleria video
Una raccolta di alcuni video significativi: interviste, conferenze e workshop sui temi della ricerca linguistica e della comunicazione per l’estero.
Crescere insieme
Oltre a sostenere l’innovazione e l’eccellenza del gruppo, la condivisione della conoscenza contribuisce alla crescita culturale di clienti, collaboratori e dipendenti, rappresentando un valore importante che SMG apporta nelle proprie relazioni.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.