Bois

Traductions pour l’industrie du bois

Nous proposons des traductions ainsi qu’une assistance multilingue spécialisée pour la documentation technique élaborée par des magasins de meubles et fabricants de portes et fenêtres.

Notre expérience linguistique dans le secteur de la transformation du bois remonte à la fin des années 1990 : à l’époque, nous fournissions des services de traduction et d’interprétation simultanée pour des instituts de design et des entreprises exposant au Salon du Meuble de Milan. C’est à ce moment-là que nous avons commencé à créer un glossaire interne relatif à ce secteur. Ce travail nous a permis de faire face aux nombreux problèmes qui se posent encore aujourd’hui au niveau international en matière d’harmonisation terminologique dans le secteur du bois.

• Machines pour la transformation du bois : traduction de manuels techniques de machines utilisées pour la transformation du bois, telles que des fraiseuses, moulureuses, perceuses, raboteuses, aléseuses, etc. ;
• Magasins de meubles : traduction de catalogues de meubles et accessoires pour la salle de bains, mobilier de cuisine, de jardin, de chambres à coucher, fauteuils et meubles design. À la fin des années 1990, nous avons également commencé à traduire pour le secteur du luxe, essentiellement pour les marchés arabe et russe ;
• Restauration : notre entreprise propose aussi ses services pour la traduction d’ouvrages et de publications en lien avec la restauration et la conservation de produits ligneux. Ainsi, nous apportons une assistance linguistique aux écoles de restauration ainsi qu’aux écoles des beaux-arts.