Machines-outils

Des presses aux plieuses, nos services de traduction dans toutes les langues

Depuis 2001, nous effectuons des traductions professionnelles en plusieurs langues pour la documentation de machines-outils et machines industrielles.

Notre travail de traduction correspond à plus de 15 000 000 de mots traduits pour des manuels techniques, des catalogues, des dessins AutoCAD, des spécifications techniques, des règlements de consultation, des normes internationales, des brevets et des logiciels. En parlant de nous, la société OMR S.p.a. a déclaré : « Avec des livraisons jusqu’à plus de 100 pages en l’espace de 24 heures, nous apprécions la qualité des textes et l’attention accordée par Studio Moretto Group ».

Glossaires réalisés

Veuillez trouver ci-dessous quelques bases terminologiques internes que nous avons créées pour uniformiser la terminologie de nos traductions (plus de 60 000 termes techniques spécialisés en italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, néerlandais, russe, hongrois, roumain, tchèque, slovaque, slovène, croate, norvégien, suédois, danois, finnois, hollandais, chinois, turc et arabe) :

• Automatismes et équipements industriels : cellules robotisées, systèmes de manutention (équipements magnétiques) et chaînes de production (laminoirs, chaînes de décapage, sablage, soudure, découpe laser, déformation mécanique, traitement thermique, finition de surface et empaquetage) ;
• Machines-outils : perceuses, tours, fraiseuses, ponceuses, rectifieuses, raboteuses, limeuses, mortaiseuses, aléseuses, plieuses et trancheuses ;
• Presses : nous traduisons des textes techniques qui portent essentiellement sur des presses hydrauliques et mécaniques utilisées pour la déformation de tôles d’acier.

Nos traducteurs

Des ingénieurs mécaniciens, électroniciens et informaticiens interviennent aux côtés des linguistes pour que nos traductions soient le reflet d’une bonne compréhension en la matière.

Processus de travail

Les traductions sont soumises à des contrôles qualité rigoureux (appelés « révisions » selon la norme UNI EN ISO 17.100) et la recherche terminologique est régie par notre Protocole de recherche terminologique, développé en interne et présenté officiellement lors de la Conférence sur la traductologie organisée en 2010 par l’Université catholique de Brescia.

Formation interne

Nous veillons à la formation constante de nos traducteurs, en leur distribuant des supports explicatifs développés en interne qui décrivent les spécificités de chaque projet. Nous organisons aussi des briefings préparatoires et des visites dans les usines de nos clients (rien qu’en 2010, 21 visites de formation ont été effectuées sur des sites en Italie et Allemagne). En outre, le feedback des clients et de nos réviseurs sur chaque traduction contribue davantage à la formation continue de nos traducteurs.

Présence sur les salons

Nous mettons à votre disposition des interprètes pour vous accompagner sur les principaux salons du secteur. Par exemple, en Italie, nous serons présents au BIMU de Milan ainsi qu’au SAVE de Vérone.

Service spécial AutoCAD

Depuis 2004, nous sommes spécialisés dans la traduction de dessins techniques en italien, anglais et russe directement sous AutoCAD. À ce jour, nous avons traduit plus de 15 000 dessins !

Conférences sur la traduction technique

Nos bureaux de traduction présents dans le monde entier organisent des conférences sur la communication internationale pour le secteur mécanique et métallurgique : inscrivez-vous à la prochaine date !