Mesures

Traductions pour les appareils de mesure et de contrôle

Notre expérience dans la traduction de documents techniques concernant des appareils de mesure et de contrôle couvre surtout des instruments de mesure physique, météorologique et électrique, et notamment :

• capteurs pour lignes de production et de manutention ;
• sidérurgie (fer et ses alliages, acier et fonte) ;
• transducteurs de mesure ;
• indicateurs ;
• capteurs de sécurité ;
• composants de mesure pour l’industrie métallurgique, mécanique et pour le conditionnement.

Depuis les années 1990, nous traduisons des textes pour des constructeurs d’automatismes et de dispositifs de contrôle d’accès. Nous nous sommes notamment spécialisés dans la traduction de manuels de portails automatiques et de portes et fenêtres commandées à distance.

Pour la domotique, nous réalisons des traductions de textes techniques et marketing, en recherchant toujours le juste équilibre entre spécificité technique et valeur expressive des mots.