La traduction explicative

Service de traduction explicative (explanatory translations)

La traduction explicative intègre au texte des informations spécifiques destinées à attirer l’attention du client sur certaines différences importantes :

•  Dans les textes juridiques, la traduction explicative souligne les différences entre les systèmes juridiques et la législation du pays d’origine du document et du client, permettant ainsi d’identifier d’éventuels pièges et d’éviter toute terminologie inappropriée.
•  Dans les textes techniques, elle met en évidence les références aux normes étrangères qui ne sont pas utilisées dans le pays du client et précise d’éventuelles correspondances avec les normes nationales.
• Dans les textes touristiques et culturels, elle permet au public cible d’utiliser immédiatement les contenus en traduisant, plus que les mots, l’intention et la force de communication du message, se rapprochant de la traduction publicitaire.

Suivant la nature de votre texte, nos linguistes intègreront ces passages explicatifs soit directement dans la traduction soit sous la forme de notes (notes du traducteur), ou bien dans un autre document contenant les explications et les indications nécessaires, rédigées après consultation avec nos experts dans les différents secteurs.