Traducciones Juradas

Servicio de traducciones juradas, autenticadas y legalizadas

Sociedad autorizada para ofrecer traducciones juradas en inglés y otros idiomas

La traducción «certificada» o «jurada» sirve para oficializar contratos, procedimientos, patentes y documentos a presentar a un socio o a un cargo público en un idioma extranjero o diferente del original.

SMG Languages se especializa en la traducción jurada urgente de documentos para licitaciones (traducción de balances, certificado de registro en la cámara de comercio, DURC, ofertas técnicas etc.), documentos notariales y societarios.

Además, la traducción jurada es requerida, por ejemplo, por las Oficinas de Naturalización (para la traducción de certificados de matrimonio, divorcio, nacimiento o muerte), por los Consulados, por las Oficinas de Inmigración o por los institutos escolares (para la traducción de notas y diplomas escolares).

¿Cómo certificamos una traducción?

Nuestra sección Economía y Legal puede traducir y certificar tus documentos. A continuación se muestran algunos tipos de certificación.

¿Cómo se procede con la autenticación?

El cliente nos proporciona el documento original o una Copia Compulsada. El original es un documento emitido por la administración pública, por un funcionario público o por una empresa en papel con membrete con firmas y timbres o sellos. Una Copia compulsada es la reproducción de un documento original, cuya correspondencia fiel esté certificada por la declaración de un funcionario público autorizado.

Preparamos un presupuesto  en base a la longitud del documento a traducir y jurar y a los tiempos de entrega requeridos por el cliente.

Realizamos el servicio. Si el cliente firma el presupuesto, realizamos la traducción y juramos en el Tribunal un sobre de papel formado por: documento original o copia compulsada + traducción + certificado de autenticación. El sobre llevará los sellos entre las páginas que no se podrán abrir: de este modo no se podrá separar el documento original de la traducción o del certificado.

Legalización y Apostillas de La Haya

Son certificaciones mediante las cuales una oficina pública (en muchos países la Fiscalía de la República, el Ministerio de Asuntos Exteriores o de Justicia) autentica la traducción para el uso en el extranjero.

Certificación interna

Cuando no es necesario oficializarlo por parte de una entidad pública, SMG Languages podrá certificar que sus traducciones son precisas y completas, llevadas a cabo de acuerdo con la ciencia y la conciencia por personal competente, respetando completamente la confidencialidad.