Textos didácticos

Libros que ayudan a crecer, en todos los idiomas

Studio Moretto Group contribuye al crecimiento “de los más pequeños” proporcionando un servicio de traducción editorial dedicado a los libros escolares y para niños.

Este servicio se basa en el principio de ofrecer una traducción no literal, sino más bien razonada y adaptada a la comunicación hacia el público de los más pequeños. El uso de las palabras y de las formas sintácticas se evalúa, de hecho, con el objetivo de transmitir el mensaje didáctico o de entretenimiento, sin perturbar la sensibilidad de los jóvenes y transmitiendo el espíritu educativo del texto original.

Para lograr este objetivo, nuestra empresa propone introducir en el proceso de redacción también la relectura por parte de un asesor propio de pedagogía nativa, que comprueba la conformidad de la traducción con respecto a las necesidades de los más pequeños.