Actos notariales
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA ACTOS NOTARIALES
Studio Moretto Group ofrece servicios de traducción y asistencia por parte de intérpretes jurados para documentos jurídicos públicos y para documentos privados redactados en forma de documento público por un notario.
Solicitar nuestra asistencia es fácil, tan solo debes poner ten contacto con nuestras oficinas indicando tus necesidades (contacto).
PRINCIPALES TIPOS DE DOCUMENTOS JURÍDICOS PÚBLICOS QUE PODEMOS TRADUCIR PARA TI:
- Actas de matrimonio;
- Actas de donación;
- Testamentos;
- Actos de notoriedad (previstos por el Derecho Civil) y declaraciones juradas (previstas por el Derecho Común);
- Constituciones de sociedades.
¿QUÉ ES UN ACTA NOTARIAL?
En los países sujetas al sistema de Derecho Civil (excluidos los países del norte de Europa como Suecia, Finlandia, Dinamarca, etc.), el acta notarial es un documento jurídico privado que se realiza en forma de documento público mediante la participación del notario; en este caso, el acta notarial llamada también escritura, pues es un documento “notarial”, es decir redactado de acuerdo con la Ley por un notario que certifica los hechos contenidos en el documento.
En los ordenamientos del Derecho Común y en algunos países del norte de Europa (como Suecia, Finlandia y Dinamarca), por el contrario, no es posible hacer un documento privado en forma de documento público ya que la figura de Notario Público en estos países no corresponde con la de Notario del Derecho Civil y el notario público certifica solo la autenticidad de la firma.
Solicite un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario para solicitar un presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud lo antes posible.