ARMAS Y DEFENSA
TRADUCCIONES PROFESIONALES PARA EL SECTOR DE LAS ARMAS Y LA DEFENSA
Estamos orgullosos de presentarles SMG Defence, la línea especial de servicios de traducción e interpretación de SMG Languages dedicada al sector armero y de defensa.
Personal de traducción
Además de privilegiar a los traductores que trabajan en el sector o que han trabajado para las fuerzas armadas, cooperan con los lingüistas ingenieros expertos en las respectivas especialidades técnicas de las traducciones confiadas.
Nuestra investigación
Tomando como base nuestra experiencia de más de 10 años en la traducción de documentación técnica para las armas de fuego portátiles como pistolas, fusiles de asalto, lanzagranadas, fusiles deportivos y aparatos ópticos relacionados y sistemas de puntería, hemos redactado un glosario interno multilingüe que brinda a nuestros traductores más de 4.000 términos técnicos verificados en italiano, inglés, alemán, francés, español, portugués, holandés, ruso, polaco, checo, húngaro, turco, árabe, chino y tailandés.
Calidad e Información Clasificada
Verificamos nuestras traducciones mediante controles de calidad conformes a las normas UNI EN 10.574, 15.038 y ISO 17.100 (Revisiones).
La información clasificada se realiza según los procedimientos para la gestión de datos reservados, muy reservados, secretos y muy secretos.
Entre nuestros clientes
Con los años, SMG Languages ha reunido la suficiente terminología técnica de la industria armamentística para mantener un glosario que permita mejorar la precisión lingüística de las traducciones para los fabricantes de armas y la defensa. Los servicios de traducción e interpretación multilingües que ofrece SMG Languages se convierten así en una herramienta de gran precisión, lo que favorece la internacionalización de nuestros clientes.
Puede obtener nuestro glosario terminológico del sector armamentístico solicitando una copia del Glosario de armas de fuego y de la defensa, que contiene cientos de términos que van desde nombres de armas hasta sus componentes técnicos y terminología táctica. El glosario contiene los principales términos relacionados con todo tipo de armas de fuego, desde ametralladoras (portátiles o fijas), hasta carabinas y diferentes tipos de fusiles, pistolas, lanzagranadas, municiones, explosivos y fumígenos, así como revólveres y sistemas de defensa aérea y de dirección de tiro.
Un salto al pasado: de dónde nace nuestra pasión por las armas
La agencia de traducciones SMG Languages tiene un vínculo especial con el mundo de las armas: la pasión de su fundador por las armas antiguas, Luca Moretto. Por siempre enamorado de la historia, Luca tuvo la suerte de ser nieto del coleccionista de armas antiguas Walter Tonolini, quien lo introdujo al estudio de la materia y despertó la fantasía regalándole algunos «hierros viejos» para que comience a pulirlos y a imaginar. Imagínese la alegría de un niño cuando recibe de su tío una caja literalmente llena de antiguos cañones de pistola, llaves y partes de armaduras… ¡Un sueño! Y la los doce años se presentó la gran oportunidad: Luca se convirtió en pequeño aprendiz de Enrico Bertasi, el restaurador del museo de las armas antiguas Luigi Marzoli de Brescia y del Museo Beretta de Gardone V.T. La pasión ya se había liberado, no se podía retroceder.
El respeto por las armas de Luca Moretto y su inexplicable voluntad de proveer servicios de traducción a los grandes productores de armas del territorio de Brescia han sido la fuerza que ha llevado a SMG Languages al mundo de los servicios de traducción para el sector armero y de defensa. Es tanto así que hoy en día cuenta entre sus clientes con los principales actores industriales internacionales y diversos estados mayores.
Es una historia iniciada con los restos de una gran colección de armas y que hoy continua alentada por el orgullo de traducir para este sector, tan rico en historia, cultura y pasión.
Nuestras traducciones para el sector de armamento y defensa cuentan en Italia con el apoyo de la licencia del Art. 28 del TULPS
Esta autorización demuestra que las traducciones realizadas por nuestros lingüistas se ajustan a los criterios más estrictos del sector, cumplen con la normativa de confidencialidad y presentan un alto nivel de precisión terminológica.
Solicite un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario para solicitar un presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud lo antes posible.