Traduções juramentadas

Serviço de traduções juramentadas, asseveradas e legalizadas

Empresa autorizada a fornecer traduções juramentadas em inglês e outros idiomas

A tradução “certificada” ou “juramentada” serve para oficializar contratos, procurações, patentes e documentos a serem apresentados a um sócio ou cargo público em uma língua estrangeira ou, em qualquer caso, diferente da original.

O Studio Moretto Group é especialista na tradução juramentada urgente de documentos de licitação (tradução de balanços, registros de empresa, DURC, ofertas técnicas, etc.), documentos notariais e corporativos.

Além disso, a tradução juramentada é exigida por exemplo, pelos Escritórios de Naturalização (para a tradução de certidões de casamento, divórcio, nascimento ou morte), pelos Consulados, pelos Escritórios de Imigração ou por institutos escolares (para a tradução de boletins e diplomas escolares).

Como certificamos uma tradução?

A nossa seção Economia e Legal pode traduzir e certificar os seus documentos. A seguir estão alguns tipos de certificação.

Como proceder com a asseveração?

O cliente nos fornece o documento original ou a Cópia Certificada. O original é um documento emitido pela administração pública, um funcionário público ou uma empresa em papel timbrado com assinaturas e carimbos ou selos. Uma cópia autenticada é a reprodução de um documento original, cuja correspondência fiel é atestada pela declaração de um funcionário público autorizado.

Nós preparamos uma orçamento de custo com base na duração do documento a ser traduzido e juramentado e nos prazos de entrega solicitados pelo cliente.

Nós realizamos o serviço. Se o cliente assinar o orçamento, nós realizamos a tradução e juramos no Tribunal um pacote de papéis constituído por: documento original ou cópia autenticada + tradução + relatório de asseveração. O pacote terá selos entre as páginas que não podem ser abertos: não será possível remover o documento original da tradução ou do relatório.

Legalização e Convenção de Haia

Estas são certificações através das quais um escritório público (em muitos países, a Procuradoria da República, o Ministério das Relações Exteriores ou da Justiça) autentica a tradução para uso no exterior.

Certificação interna

Quando não servir a oficialização por um órgão público, o Studio Moretto Group poderá atestar que suas traduções são precisas e completas, realizadas de acordo com a ciência e consciência por pessoal competente, respeitando plenalmente a confidencialidade.