Testi didattici

Libri che aiutano a crescere, in ogni lingua

Studio Moretto Group contribuisce alla crescita “dei più piccoli” fornendo un servizio di traduzione editoriale dedicato ai libri scolastici e per bambini.

Questo servizio si basa sul principio di offrire una traduzione assolutamente non letterale, bensì ragionata e adattata per la comunicazione verso il pubblico dei più piccoli. L’utilizzo delle parole e delle forme sintattiche straniere è infatti calibrato con l’obiettivo di veicolare il messaggio didattico o d’intrattenimento, senza disturbare la sensibilità dei giovani e trasmettendo lo spirito educativo del testo originale.

Per raggiungere questo obbiettivo, la nostra azienda propone di inserire nel processo di redazione anche la rilettura da parte di un proprio consulente di pedagogia madrelingua, che verifica la conformità della traduzione rispetto alle esigenze del pubblico minore.