Traduzioni per marketing e advertising
Traduzioni pubblicitarie e per il marketing
Rivolgersi all’estero con traduzioni localizzate
Studio Moretto Group offre servizi specialistici di traduzione per il marketing, revisione e localizzazione in lingua straniera per testi commerciali e pubblicitari, anche per il web con ottimizzazione in ottica SEO e per i social media.
Tradurre testi destinati al marketing, per chi non è del settore, potrebbe sembrare un’attività non diversa dal tradurre un documento commerciale, un manuale tecnico e così via, ma, in realtà, richiede fasi intermedie di processo che non sono necessarie per gli altri tipi di contenuti.
Particolarità delle traduzioni per testi pubblicitari e di marketing
Bisogna considerare, infatti, che i testi pubblicitari sono realizzati con obiettivi comunicativi precisi, utilizzando parole e termini specifici che vengono scelti con cura da chi li crea, perché suscitano nel destinatario della comunicazione precise emozioni, rievocano sensazioni e vengono associate ad immagini, concetti e idee che creano o soddisfano un bisogno specifico del cliente.
Per questo motivo, il traduttore di testi per il marketing deve tenere in considerazione tutti questi fattori e deve cercare di preservarli e adattarli in base ai bias culturali del pubblico destinatario del messaggio.
Ecco alcuni dei principali tipi di testi pubblicitari:
- Cataloghi in lingua straniera
- Traduzioni di marketing ragionate
- News e blog tradotti in real-time
- Slogan localizzati
- Siti Web multilingue
Si sono affidati ai nostri servizi per il marketing:
Localizzazione multilingue
Localizzare la comunicazione, cioè adattarla alla cultura e agli standard di un mercato estero, richiede competenze tecnico-linguistiche e profonda conoscenza del pubblico straniero. La nostra presenza nel mondo garantisce traduzioni pubblicitarie localizzate su misura per il vostro mercato target, proprio perché sono effettuati dal nostro personale che vive e lavora quotidianamente in quella realtà locale.
Infatti, i copywriter e traduttori madrelingua dei nostri uffici vivono e operano quotidianamente a contatto con gli sviluppi socio-culturali della propria nazione e traducono nei settori in cui si sono distinti per sensibilità culturale e competenza tecnica.
Traduzioni in ottica SEO
Traduzioni pubblicitarie per il web, ottimizzate sull’analisi del traffico sui principali motori di ricerca.
Cos’è la SEO? E la SEM? Cosa devo fare perché i contenuti pubblicati sul mio sito vengano trovati e letti dai miei clienti?
Troverai le risposte a queste domande e a molte altre domande su questi argomenti al link qui sotto!
Leggi di piùConvenzione servizi linguistici per studi grafici e agenzie pubblicitarie
Con l’intenzione di creare sempre nuove sinergie e promuovere l’erogazione di servizi linguistici per il marketing su base continuativa, Studio Moretto Group offre convenzioni speciali per studi grafici, agenzie pubblicitarie e di comunicazione, assicurando la massima correttezza nella gestione del rapporto di lavoro.
Tramite la nostra piattaforma digitale integrata SMGDesk, inoltre, possiamo fornire l’assistenza linguistica di cui avete bisogno per la comunicazione, anche per servizi in urgenza con consegna entro 24h.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.