Chimica

TRADUZIONI PER LA CHIMICA

Studio Moretto Group offre servizi di traduzione tecnico-scientifica in molteplici lingue. I nostri uffici nel mondo forniscono assistenza linguistica in materia di ingegneria chimica e sono specializzati nella traduzione tecnica di testi petrolchimici, farmaceutici e di chimica industriale.

SMG Sci-Tech è il dipartimento aziendale dedicato ai clienti del settore chimico e farmaceutico. La conformità agli standard internazionali di qualità ISO 17100, UN EN 15038 e ISO 9001 e alla certificazione ISO 27001 (che attesta il rispetto dei requisiti per la gestione di un sistema della “sicurezza delle informazioni, cybersecurity e protezione dati”) ha permesso alla nostra agenzia di traduzione di certificare la qualità del proprio metodo sviluppato nel corso degli anni.

Estrema attenzione, la ricerca scrupolosa della terminologia e il focus sulle esigenze del cliente, caratterizzano da sempre il nostro processo di traduzione per l’industria chimica. È proprio in virtù di questa metodologia che possiamo oggi assicurare l’utilizzo di vocaboli tecnici specialistici per l’ambito chimico-farmaceutico in tutte le nostre traduzioni.

I principali servizi di traduzione professionale che da anni forniamo agli operatori dell’industria chimica includono i seguenti ambiti:

• Parachimica: prodotti destinati al consumo domestico: (pittura, adesivi, detergenti ecc.).
• Industria dei materiali: gomma, materiali di sintesi, carburanti e additivi.
• Cosmesi: per un approfondimento sui servizi linguistici dedicati alla cosmesi, visitate https://www.smglanguages.com/traduzioni-professionali/servizio-traduzioni-tecniche/cosmesi/
• Detergenti: traduzione di schede tecniche di prodotti per la pulizia e la sanificazione. La traduzione multilingue di cataloghi, schede tecniche e packaging per detersivi, sanitizzanti, vernici e coloranti beneficia della nostra esperienza nel settore del trattamento delle acque e dello smaltimento rifiuti per aziende leader sin dal 2002;
• Enologia: traduzioni tecniche per la vinificazione;
• Farmaceutica: traduzioni per prodotti farmaceutici e medicali;
• Petrolchimico: in ambito petrolchimico abbiamo tradotto progetti di oleodotti e raffinerie soprattutto in lingua russa e traduciamo regolarmente disegni tecnici, manualistica e contrattualistica per lo stampaggio delle materie plastiche;
• Plastica: traduzioni di testi per l’industria dei materiali di sintesi, con particolare riferimento alle applicazioni della chimica dei polimeri;
• Trattamento rifiuti: traduzioni di testi per lo smaltimento delle acque reflue, progetti di impianti per il trattamento rifiuti (impianti di compostaggio e digestione anaerobica) e traduzioni per l’industria della cogenerazione;
• Vernici e trattamento superfici: traduzione tecnica per l’industria dei trattamenti superficiali.