Tessile

Traduzioni per il settore tessile

I testi tecnici e di marketing per il settore tessile e dell’abbigliamento richiedono un’attenta cura alla terminologia specialistica e all’espressività delle immagini evocate. La traduzione in lingua straniera richiede pertanto profonda precisione ed un tenore espositivo consono alla comunicazione del cliente.

Per conseguire un simile risultato, abbiamo inserito nel processo di traduzione numerose figure professionali specializzate, un team di traduttori tecnici, revisori, redattori e ricercatori terminologi che collaborano nei nostri uffici alla redazione di testi in lingua straniera d’eccezionale qualità.

Il frutto di questo lavoro d’equipe è un servizio di traduzione professionale, specificatamente concepito per le imprese tessili e del fashion system che operano con l’estero.

Principali tipologie di testi tradotti:

• Manuali di macchine tessili;
• Cataloghi di prodotti tessili, filati e tessuti;
• Cataloghi moda per abbigliamento uomo, donna e bambino;
• Fashion magazines.

Come SMG affianca le aziende del settore tessile nelle sfide internazionali

Studio Moretto Group offre traduzioni professionali in ambito tessile per aziende del settore manifatturiero, dell’abbigliamento e della moda. In questo modo, i nostri clienti possono beneficiare di un’ottima comunicazione con i partner globali, senza alcuna ambiguità linguistica.

Il settore tessile, come tutta l’industria manifatturiera beneficia dell’abbattimento di numerose barriere commerciali e affronta l’avventura della globalizzazione, entrando in mercati sempre nuovi, come l’estremo oriente. Da qui sorgono le ben note sfide dell’internazionalizzazione, una tra tutte è sicuramente rappresentata dal superamento delle barriere linguistiche.

SMG affianca le imprese del settore manifatturiero e tessile fornendo servizi di traduzione specialistica dei loro contenuti. La nostra agenzia di traduzione possiede infatti considerevole esperienza nel settore tessile, con migliaia di pagine tradotte nell’ambito di contratti di compravendita, cataloghi di abbigliamento, manuali di istruzioni per macchine tessili, etichette di prodotti e molto altro ancora.

Con SMG al vostro fianco, potete essere certi che ogni nostra traduzione è stata revisionata prima di consegnarvela, assicurando così un elevato grado di accuratezza.

Personalizziamo il servizio assecondando le vostre priorità: analizziamo con attenzione le caratteristiche del testo da tradurre e stimiamo con precisione le tempistiche di traduzione per assicurarvi consegne sempre puntuali. Sulla base di queste valutazioni preliminari, i nostri project manager sono in grado di proporre soluzioni che rispondono alle vostre esigenze, anche considerando le indicazioni che ci darete rispetto agli obbiettivi della vostra comunicazione aziendale.

I fattori fondamentali che rendono i servizi di traduzione di SMG professionali e accurati sono:

• La precisione e oggettività nella individuazione del lessico appropriato;
• La disponibilità di processi e tecnologie per il controllo qualità;
• Il lavoro e la passione dei nostri traduttori madrelingua specializzati nel settore tessile

In caso fossero necessarie traduzioni urgenti, è sufficiente segnalare tale esigenza e SMG organizzerà servizi in urgenza.