SMG Construction
Die Marke SMG Construction umfasst alleSprachdienstleistungen, die von unseren auf die Fachgebiete Bauwesen, Bauingenieurwesen und Architektur spezialisierten ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen erbracht werden.
SMG Construction ist das professionelle Angebot für Unternehmen der Baubranche, die einen Partner für strukturierte und kompetente Sprachdienste suchen, und beruht auf mehr als 20 Jahren Erfahrung der internationalen Agentur Studio Moretto Group.
In nach ISO 17.100 und ISO 9001 zertifizierter Qualität ist SMG Construction mit Büros und technischen ÜbersetzerInnen in vielen Ländern präsent, um Sie vor Ort in über 160 Sprachen zu unterstützen und mit Ihnen eine noch bessere Welt aufzubauen!
Sprachdienste von SMG Construction
Übersetzungen für die Baubranche:
Wir bieten Fachübersetzungen für das Bau- und Bauingenieurwesen sowie Architektur in nach ISO 17.100, UNI EN 15038 und ISO 9001 zertifizierter Qualität. Dieser Sektor erfordert ein hohes Maß an fachlicher Genauigkeit seitens der LinguistInnen, die verschiedene Bereiche der Physik, Mechanik und Elektronik, insbesondere in Bezug auf innovative Technologien, beherrschen müssen.
Fachdolmetschen
Unsere mehrsprachigen DolmetscherInnen stehen Ihnen auf internationalen Baustellen und bei Konferenzen sowie Geschäftsverhandlungen zur Seite und bringen jahrzehntelange Expertise ebenso wie einen großartigen Teamgeist mit.
Fortgeschrittene Terminologierecherche
Wir analysieren die Terminologie der Bereiche Bauwesen und Architektur auf der Grundlage objektiver Statistik.
Lokalisierung von Texten
Wir passen Ihre Texte so an, dass sie für Ihr fremdsprachiges Publikum in Hinblick auf seine kulturellen Besonderheiten und Kommunikationsbedürfnisse verständlich und ansprechend werden.
Layout
Lassen Sie sich von unseren Diensten (DTP – Desktop Publishing) zur Anpassung von Architektur- und Bauwesenübersetzungen an das vom Kunden bevorzugte Layout überzeugen.
Untertitelung
Wir bieten Übersetzung und Untertitel für Präsentationen, Interviews und Firmenvideos.
Anlagen für Konferenzen und Simultandolmetschen
Wir vermieten und installieren Geräte für Firmenveranstaltungen, Kongresse und Baumessen, unter anderem Dolmetscherkabinen, Übersetzungskonsolen, Empfangsgeräte für TeilnehmerInnen, tragbare Geräte für Führungen, audiovisuelle Ausstattung, Mikrofone, LED-Wände etc.
Unsere hauptkunden
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.
Case Study - SMG Construction
Brenner Basistunnel: innovation, effizienz und termintreue
Übersetzungsspitzen von 275 Seiten/Tag, mehr als 300 übersetzte Projekte, kostenreduzierung für den Kunden: 23%
Seit 2009 stellt Studio Moretto Group Sprachdienstleistungen unter der Marke SMG Construction für die Brenner Basistunnel BBT SE bereit, eine Europäische Gesellschaft, die für den Bau des Eisenbahntunnels zwischen Italien und Österreich gegründet wurde.
Für den Brenner Basistunnel wurden mehr als 300 Übersetzungsprojekte abgeschlossen, deren Umsetzung eine Vielzahl von thematischen Schwerpunkten erforderten. Diese reichten von Rechtstexten bis zu technischen Texten und der eingehenden Recherche von Fachbegriffen der Geologie und des Bauingenieurwesens.
Weiterlesen
In Verbindung mit diesem dynamischen und komplexen Themenbereich sind On-Time-Delivery und Genauigkeit unseres Projektmanagements unerlässlich. Wir sind imstande, mit unserem engagierten Team von Sprachexperten und mit Hilfe innovativer Lösungen bis zu 275 Seiten pro Tag zu bewältigen. SMG Construction setzt auf den effizienten Einsatz von CAT-Tools wie Across und Trados sowie eigener IT-Technologie und kann auf diese Art binnen 48 Stunden große Arbeitsvolumina liefern.
Die Terminologierecherche bildet seit jeher einen Eckpfeiler unseres Qualitätssicherungssystems, und wir sind gemeinsam mit dem Kunden auch aktiv an der Erstellung des Bahnterminologie-Glossars der BBT SE beteiligt, einem Meilenstein der Branche.
Belgischer verteidigungsstab: sprachunterstützung für den bau von militärkasernen
Technische und institutionelle Terminologie, Teamarbeit macht den Unterschied
Im Jahr 2017 gewann Studio Moretto Group mit der Marke SMG Construction eine wichtige Ausschreibung des belgischen Verteidigungsstabs für einen zweijährigen Vertrag über die Erbringung von Fachübersetzungen im Bereich Bauwesen und Verteidigung.
Der Auftrag umfasste die Übersetzung aller Fachtexte zum Bau neuer Kasernen für die belgische Armee in Niederländisch und Französisch.
Weiterlesen
Der Inhalt dieser Texte, die von unseren muttersprachlichen ÜbersetzerInnen bearbeitet wurden, war sehr komplex, da sie Fachterminologie und typische Behördensprache enthielten.
Die langjährige Erfahrung hinsichtlich des Vokabulars im Bauwesen der für SMG Construction tätigen ÜbersetzerInnen wurde durch die Kenntnisse unser FachberaterInnen im Verteidigungswesen bereichert. Gerade die koordinierte Arbeit dieser Fachleute ermöglichte es, die Aufgabe zufriedenstellend zu erfüllen und den anspruchsvollen Erwartungen eines so hochkarätigen Kunden gerecht zu werden.
Während der zweijährigen Geschäftsbeziehung mit dem belgischen Verteidigungsstab war SMG Construction auch an der Übersetzung einiger Verfahrensdokumente im Zusammenhang mit der logistischen Organisation der Bauarbeiten beteiligt, sowie Verträgen, technischen Dokumenten und Handbüchern zu den in den neuen Kasernen eingesetzten Maschinen und Verteidigungssystemen.
Folgende kunden zählen auf SMG Construction:
- Brenner Basistunnel BBT SE (Österreich – Italien)
- INECO (Spanien)
- Fassa Bortolo Srl (Italien)
- Mappy Italia S.p.A. (Italien)
- Amberg Engineering AG (Schweiz)
- Ebensberger Srl (Bulgarien)
- Construcciones Metálicas Cerezuela S.L. (Spanien)
- Kalman Floor Company, Inc (Kanada)
- Kleihues + Kleihues Gesellschaft von Architekten mbH (Deutschland)
- Pizzarotti SA (Schweiz)
- RHI Magnesita (Österreich)
- Vermessung ADP Rinner GmbH (Österreich)
- Pini Swiss Engineers SA (Schweiz)
- IN/ARCH – Nationales Architekturinstitut Provinz Brescia (Italien)
- Federcasa SA (Italien)
- Autonome Provinz Bozen – Amt für Landesplanung (Italien)
- CREW-Cremonesi Workshop Srl – Gruppo FS Italiane (Italien)
- Aedilis Srl (Italien)
- Aldo Polonio S.p.A. (Italien)
- ALER Brescia (Italien)
- A B B Promointermedia Srl (Italien)
- Baglioni Costruzioni Srl (Italien)
- Grigliati Baldassar Srl (Italia)
- B.D. Costruzioni Srl (Italien)
- Castiglioni Houses Srl (Italien)
- CDS Holding S.p.A. (Italien)
- Coimprendil S.p.A. (Italien)
- Del Bono S.p.A. (Italien)
- Delta Phoenix Srl (Italien)
- Edilfin Srl (Italia)
- Edil Europa Srl (Italia)
- Emmebi Multiutility Srl (Italia)
- Edile Tecnica Costruzioni Srl (Italia)
- Fattori Srl (Italia)
- Gruppo Faustini S.p.A. (Italien)
- Atig Bresciana Costruzioni Srl (Italia)
- Gambara Asfalti S.p.A. (Italien)
- Gruppo Associato Paterlini (Italia)
- Geo.Te.Co Malegori Srl (Italia)
- Geotec SAS (Italien)
- Gonzato Coperture Srl (Italien)
- Guerini Elio Srl (Italien)
- Janson Bridging Italia Srl (Italia)
- Esseluna S.p.A. (Italien)
- Micheletti Ingegneria Srl (Italia)
- San Massimo Srl (Italien)
- Nuovi Assetti Urbani S.p.A. (Italien)
- Pavoni S.p.A. (Italien)
- Pibiemme Srl (Italia)
- Pizzarotti & C S.p.A. (Italien)
- Polinari Costruzioni S.p.A. (Italien)
- Procom Srl (Italia)
- Protec Surface Technology Srl (Italia)
- Refrattari Italiana S.p.A. (Italien)
- Safer S.p.A. (Italien)
- Sanmarco Srl (Italia)
- Miniera San Romedio Srl (Italia)
- Sermac Srl (Italia)
- SIPE S.p.A. (Italien)
- Gruppo Stabiumi Srl (Italien)
- Tecoint Srl (Italia)
- Taglio e Perforazione Cemento Armato Srl (Italia)
- TTM Tension Technology Srl (Italia)