SMG Culture

Étude de cas - SMG Culture

Les mots pour le tourisme en espagne

140 combinaisons linguistiques, divers thèmes

Grâce à la présence physique de notre filiale espagnole, nous avons acquis de nombreuses années d’expérience dans le contexte ibérique, traduisant des textes pour le tourisme dans plus de 140 combinaisons linguistiques, et notamment des brochures émotionnelles pour le marketing territorial, des guides historiques et culturels et de grands portails touristiques en ligne. Notre structure stable en Espagne nous a permis de développer des compétences approfondies également dans les langues co-officielles espagnoles, comme le catalan, le basque, le galicien et le valencien, de plus en plus demandées dans la péninsule ibérique.

Depuis 2020, SMG Culture propose à la Fondation Siglo – Tourisme et Art de la Junte de Castilla y León des services de traduction et de localisation de supports textuels et audiovisuels, ainsi que des services d’interprétation simultanée et consécutive. Nous gérons des projets de traduction avec des pics allant jusqu’à plus de 55 000 mots en urgence et nous assistons ce client à l’occasion de congrès, conférences, visites institutionnelles et expositions en réalisant des prestations d’interprétariat qui contribuent à renforcer les relations institutionnelles et à promouvoir l’image de la région.

Interprétariats pour la communauté de communes du golfe de saint-tropez: Glamour, histoire et victoire sur le covid

L’une des premières solutions anti-Covid au monde, réduction des coûts pour le client: -35 %

En 2021, en pleine pandémie de Covid, nous avons fourni à la Communauté de communes du Golfe de Saint-Tropez des services innovants d’interprétariat à distance pour une conférence d’une grande importance, faisant de nous l’une des premières agences au monde à fournir des services de conférence en ligne conformes aux exigences de sécurité pour lutter contre le virus.

SMG Culture a relevé le défi en mettant à la disposition du client des interprètes avec de nombreuses années d’expérience ainsi que sa plateforme innovante de conférence web, qui satisfait aux exigences élevées de sécurité, de confidentialité et d’efficacité fixées par le Conseil européen, dans son Guide sur la visioconférence dans les procédures transfrontalières.

Fruit de la recherche et de l’innovation, le service d’interprétariat à distance proposé par SMG Culture a permis au client de poursuivre ses activités pendant la crise liée à la pandémie tout en garantissant le respect des règles pour la sécurité sanitaire, en plus d’avoir réduit le coût du service de 35 %, également grâce à la suppression des frais de déplacement des interprètes. Ces technologies permettent encore aujourd’hui d’effectuer des missions urgentes d’interprétariat non programmées et de réduire les délais d’intervention.