SMG Defence

SMG Defence ist die Marke für Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Verteidigungs- und Rüstungsindustrie von Studio Moretto Group.
Seit 1996 unterstützen wir Unternehmen und Institutionen mit innovativen Übersetzungs-, Redaktions- und Kommunikationsdienstleistungen in allen Sprachen, gewährleistet durch die Qualitätsmarke SMG Languages.

Seit 1996 sind wir in dieser Branche tätig und haben uns seither zu einem internationalen Unternehmen entwickelt, das stark auf Spezialisierung setzt und in der Lage ist, öffentliche und private Kunden in allen Ländern der Welt höchst vertraulich  zu unterstützen.

Unsere muttersprachlichen ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen verfügen über langjährige militärische, technische und diplomatische Erfahrung in über 160 Sprachen. Alle unsere Leistungen sind nach ISO 17.100 und UNI EN 15.038 zertifiziert. Es macht uns stolz, Sie unterstützen zu dürfen!

Übersetzungen für die italienische Rüstungsindustrie, garantiert durch die Genehmigung nach ex-Art 28 E.T.G.Ö.S.

Nicht selten entscheiden sich Unternehmen und Institutionen, die in der italienischen Rüstungsindustrie tätig sind, für Lieferanten, die über eine Genehmigung zur Herstellung und Vermarktung von Waffen verfügen.

Diese Genehmigung wird in der Regel erteilt, um die Herstellung und Vermarktung dieser Produkte, die aufgrund ihrer Beschaffenheit sowohl in Italien als auch in Europa strengen Vorschriften unterliegen, zu regeln und zu begrenzen. In Italien wurde die Ein- und Ausfuhr von Kriegswaffen durch den Einheitstext der Gesetze für die öffentliche Sicherheit/E.T.G.Ö.S. (Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza/TULPS) geregelt, der in Folge durch das Gesetz Nr. 185 vom 9. Juli 1990 ersetzt wurde. So ist für die Herstellung und Vermarktung von Kriegswaffen und ähnlichen Waffen heute eine spezielle Genehmigung erforderlich, die unter Einhaltung strengster Auflagen und Kriterien von den Präfekturen erteilt wird.

Diese Genehmigung kann auch von Unternehmen beantragt werden, die zwar nicht direkt an der Herstellung und Vermarktung von Waffen beteiligt sind, zu ihren Kunden aber Unternehmen aus der Rüstungsindustrie zählen und ihre Dienstleistungen durch eine zusätzliche Spezialisierungsgarantie absichern wollen, die ihre fachliche Kompetenz auf diesem Gebiet bestätigt.

Studio Moretto Group verfügt über eine solche Genehmigung, die alle zwei Jahre erneuert wird. Somit kann das Unternehmen all seinen Kunden aus der Rüstungs- und Verteidigungsindustrie garantieren, dass die von unseren Sprachexperten angefertigten Übersetzungen den höchsten Branchenstandards sowie den einschlägigen Vorschriften für den Umgang mit Verschlusssachen und datenschutzrelevanten Informationen entsprechen und ein hohes Maß an terminologischer Genauigkeit aufweisen.

Als Zulieferer der Streitkräfte bestätigt die Studio Moretto Group zudem, dass alle Übersetzungen unter strikter Einhaltung des Vertraulichkeitsprinzips sowie nach strengen internen Verfahren und mit Hilfe von Sicherheitssystemen ausgeführt werden, die einen ordnungsgemäßen Umgang mit als „VS-NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH“, „VS-VERTRAULICH“, „GEHEIM“ und „STRENG GEHEIM“ eingestuften Informationen gewährleisten.