SMG Defence

SMG Defence es la marca de servicios de traducción para la industria armamentística y de defensa de la agencia Studio Moretto Group, multinacional de servicios y gestión de contenidos lingüísticos orientada a la excelencia y al compromiso constante por la investigación. Desde 1996, asistimos a empresas e instituciones, prestando servicios innovadores de traducción, redacción y comunicación en todos los idiomas, con la garantía de la marca de calidad SMG Languages.

Activos en la industria desde 1996, actualmente somos un grupo multinacional fuertemente orientado a la especialización y con capacidad de atender a clientes públicos y privados en todos los países del mundo, respetando al máximo la confidencialidad.

Con más de 160 idiomas gestionados, nuestros traductores e intérpretes nativos cuentan con una dilatada experiencia en el sector militar, técnico y diplomático, y todos nuestros servicios cuentan con la certificación ISO 17.100 y UNI EN 15.038. ¡Estaremos orgullosos de ayudarte!

Traducciones para la industria armamentística italiana avaladas por la licencia del Art. 28 del TULPS

No es infrecuente que muchas empresas e instituciones que operan en el sector armamentístico en Italia seleccionen a sus proveedores de entre los que tienen autorización para producir y comercializar armas.

Esta autorización se concede normalmente para regular y limitar la producción y comercialización de estos productos, que por su naturaleza están sujetos a normativas estrictas en Italia y Europa. En particular, en Italia, la normativa sobre importación y exportación de armas de guerra estaba regulada por el texto refundido de las leyes en materia de seguridad pública —Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza (TULPS)— sustituido posteriormente por la Ley n.º 185, de 9 de julio de 1990. Así pues, hoy en día, para poder producir y comercializar armas de guerra y otras armas similares se necesita una licencia especial, que conceden las prefecturas previo cumplimiento de requisitos y criterios muy estrictos.

Esta licencia también puede ser solicitada y concedida a empresas que, aunque no se dediquen directamente a la producción y comercialización de armas, tengan entre sus clientes a empresas del sector armamentístico y quieran asegurar sus servicios con una garantía de especialización adicional que acredite su competencia en la materia.

Studio Moretto Group cuenta con esta autorización, que se renueva cada dos años, y puede garantizar a todos los clientes del sector armamentístico y de defensa que las traducciones realizadas por nuestros lingüistas se ajustan a los criterios más estrictos del sector, cumplen con la normativa que rige el tratamiento de la información confidencial y relacionada con la privacidad, y presentan un alto nivel de precisión terminológica.

Además, como proveedor de las fuerzas armadas, Studio Moretto Group certifica que todas las traducciones realizadas se gestionan respetando plenamente el principio de confidencialidad, sobre la base de unos estrictos procedimientos internos y mediante sistemas de seguridad que garantizan el tratamiento adecuado de la información clasificada como «Secreta», «Reservada», «Confidencial» y de «Difusión Limitada».