SMG Energy
L’agence multinationale de services linguistiques Studio Moretto Group présente les services de la marque SMG Energy, spécialement conçus pour répondre aux besoins de traduction et d’interprétariat du secteur énergétique.
Nous mettons à votre disposition l’expérience de plus de vingt ans de SMG Energy dans le secteur, avec des services de traduction et de gestion de contenus multilingues pour le secteur énergie et services publics, certifiés ISO 17.100 et ISO 9001 à l’international.
Services linguistiques de SMG Energy
Traductions pour l'industrie de l'énergie
Traductions pour le secteur énergétique, avec une qualité certifiée ISO 17.100 et UNI EN 15038. Par exemple, nous accompagnons les fournisseurs d’électricité et de gaz, les compagnies d’électricité et pétrolières ainsi que les fournisseurs d’énergie renouvelable.
Interprétariat pour l’industrie de l'énergie
Interprétariat pour des salons, événements, conférences et forums liés au secteur de l’énergie.
Recherche terminologique avancée
Analyse de la terminologie de l’industrie de l’énergie, création de glossaires et recherches lexicales ciblées.
Localisation de textes
Service de localisation et d’adaptation culturelle de textes et traductions pour l’industrie de l’énergie : un accompagnement linguistique professionnel pour optimiser les messages en fonction de la sensibilité et des paradigmes culturels de votre public étranger.
Mise en page
Service de PAO – Publication assistée par ordinateur, pour adapter les traductions aux besoins spécifiques du client en termes de mise en page graphique pour la communication technique, les manuels et les contrats dans le secteur de l’énergie et des services publics.
Sous-titrage
Le service pour communiquer auprès de votre audience internationale par l’insertion de sous-titres multilingues dans vos présentations, interviews et autres vidéos d’entreprise dans le secteur de l’énergie.
Matériel pour conférences et simultanées
SMG propose des services de location d’équipements pour des salons, congrès, forums et autres évènements du secteur énergétique, tels que des cabines pour interprètes, consoles de traduction, récepteurs pour le public, systèmes de visites guidées portables, systèmes audiovisuels, microphones, murs LED, etc. Le service comprend l’installation et l’assistance de techniciens experts pendant le déroulement de votre événement.
Nos principaux clients
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Étude de cas - SMG Energy
Groupe Mitsubishi – Turboden Spa: gestion complexe du service pour le colosse japonais
Langues demandées: 17, glossaires multilingues spécifiques, Réduction des coûts pour le client: -32%
En 2009, nous avons commencé à fournir des services linguistiques à la société Turboden S.p.A., fleuron technologique du groupe Mitsubishi Heavy Industries et pionnière dans la production de turbogénérateurs ORC (Organic Rankine Cycle) qui permettent de produire de l’électricité à partir de sources renouvelables voire à partir de débris.
Turboden a eu recours à SMG Energy de Studio Moretto Group pour la traduction d’un grand nombre de ses contenus spécialisés et de la documentation technique destinée aux centrales qu’elle construit dans le monde entier. Travailler pour un groupe industriel aussi structuré et innovant que Mitsubishi a comporté un défi de taille : la gestion des traductions au contenu classé secret, que nous avons pu garantir par l’application de nos procédures internes pour la sécurité des informations et grâce à l’utilisation de SMGDesk, notre plateforme à cycle fermé pour la gestion des textes à traduire.
Lire la suite
En outre, l’organisation interne minutieuse de nos départements administratifs et de gestion de projets a permis d’établir une relation fluide entre notre agence et le colosse japonais, même lorsque sa complexité a exigé une certaine souplesse et réactivité de notre part.
Le client s’est aussi tourné vers SMG Energy en raison du nombre de langues de traduction proposées : parmi nos 180 langues de travail dans le domaine technique, 17 ont été demandées, dont le croate, le polonais, le tchèque, le bulgare et le turc.
Grâce à des dizaines d’années de recherche terminologique et à l’utilisation d’outils de TAO de dernière génération tels qu’Across et Trados, le CRL développe des glossaires multilingues dédiés au secteur de l’énergie qu’il tient à jour, ainsi que d’immenses mémoires de traduction, c’est-à-dire d’énormes collections de phrases de référence déjà traduites qui augmentent l’efficacité du service et permettent au client de réduire les coûts de traduction parfois jusqu’à 32 %.
ARERA: communication opérationnelle et institutionnelle
Terminologie technique et institutionnelle, accompagnement d’une Autorité de régulation
Depuis 2016, Studio Moretto Group fournit des services de traduction et d’édition de documents à l’Autorité italienne de régulation de l’énergie, des réseaux et de l’environnement (ARERA), un organisme qui protège les intérêts des consommateurs et encourage la concurrence, l’efficacité et la diffusion des services publics avec des niveaux adéquats de qualité pour les secteurs de l’électricité et du gaz naturel.
Les traductions couvrent la communication d’ARERA avec les autres institutions impliquées ainsi que la publication de ses supports pour la presse ou le web. Bien que les principales langues de travail soient l’italien et l’anglais, l’Autorité a le droit de demander une assistance également en français et en allemand.
Lire la suite
De plus, compte tenu du ton officiel de telles communications, par le biais de la marque SMG Energy, nous nous engageons à maintenir une cohérence linguistique scrupuleuse en respectant les paradigmes du monde de l’énergie, y compris lorsque nous sommes amenés à gérer des pics de traduction urgents.
Cela fait vingt ans que nous sommes le traducteur officiel de nombreuses autorités régionales et organismes internationaux, ce qui nous a permis d’accompagner l’Autorité alors même que le champ de compétence de celle-ci s’est étendu, lui conférant de facto une nouvelle structure plus grande et nécessitant donc une communication alliant les spécificités techniques du secteur de l’énergie avec le langage institutionnel de l’administration publique.
Ils ont fait confiance à SMG Energy:
Installations
- Groupe Mitsubishi – Turboden S.p.A. (Italie)
- Argoclima S.p.A. (Italie)
- Power One S.p.A. – Gruppo ABB (Italie)
- Boffetti S.p.A. (Italie)
- Conergy Italia S.p.A. (Italie)
- Ecoimpianti Technologies Srl (Italie)
- Erreesse Srl (Italie)
- Energy Recuperator Srl (Italie)
- Gefran S.p.A. (Italie)
- Peroni Pompe S.p.A. (Italie)
- Prysmian Group (Italie)
- Siamo Energia S.p.A. (Italie)
- Rizzi Engineering Srl (Italie)
- Goriziane Group S.p.A. (Italie)
Fournisseurs de lumière, de gaz et d’électricité
- A2A S.p.A. (Italie)
- ENI S.p.A. (Italie)
- Aemme Linea Energie S.p.A. (Italie)
- Gas Natural Italia S.p.A. (Italie)
- Terna S.p.A. (Italie)
- Vivigas S.p.A. (Italie)
Compagnies petrolieres
- 2B Energia S.p.A. (Italie)
- ExxonMobil Corporation (Pérou)
- Saras S.p.A. (Italie)
Elimination des dechets
- Agence pour la gestion des déchets de la Catalogne (Espagne)
- Amsa S.p.A. (Italie)
Energies renouvelables
- CRS Reprocessing Services (Allemagne – USA)
- Eurocomp & Ind S.p.A. (Italie)
- SunConcept Verwaltungs Gmbh (Allemagne)
- BTS Biogas Srl (Italie)
- Ergon Perù SAC (Pérou)
- AB Holding S.p.A. (Italie)
- Greenhouse Power Netherlands B.V. (Pays-Bas)
- VP Solar Srl (Italie)
Institutions et centres de recherche
- Rotor asbl (Belgique)
- Arera – Autorité de régulation de l’énergie, des réseaux et de l’environnement (Italie)
- Enitecnologie S.p.A. (Italie)