SMG Finance

Leer más

El logro de este ambicioso resultado también fue posible gracias a la colaboración del cliente, quien consideró a nuestros traductores casi como un departamento de traducción interno, verificando todas y cada una de nuestras traducciones y facilitando comentarios y sugerencias útiles que nos ayudaron a fortalecer aún más nuestras competencias en asuntos financieros.

Cada traducción se convierte así en una eficaz herramienta de comunicación, con un lenguaje riguroso que facilita una clara comprensión de los contenidos por parte del cliente. Los folletos de fondos y todo tipo de documentos relacionados con la gestión de activos y las relaciones con inversores se gestionaron en un ciclo continuo, demostrando que la colaboración entre la agencia de traducción y el cliente puede brindar excelentes resultados cuando existe cooperación y respeto.

Leer más

Es el reto de la flexibilidad y de la capacidad de respuesta que solo se puede mantener con solidez en el tiempo si se cuenta con traductores internos específicos para el cliente y altamente formados en materia financiera. Desde principios de la década de los noventa, ha sido un éxito, día tras día. Ahí donde un traductor puede cometer un descuido, lo cual es humanamente comprensible, nuestro sistema de trabajo incorpora un sistema de revisión por pares en el que un segundo traductor revisa el trabajo realizado por el primero, verificando así cada elección terminológica, cada referencia, cada número; en definitiva, es un trabajo en equipo sincronizado al minuto y supervisado expresamente por nuestros gestores de proyectos.

Leer más

En las últimas décadas, la sociedad ha experimentado (y continúa experimentando) diferentes formas de organizar el trabajo. En todos estos contextos, Studio Moretto Group ha sabido definir un sistema de trabajo comprometido siempre con las necesidades del cliente, sólido en su realización, a través de la marca SMG Finance.

Como una orquesta armoniosamente cohesionada, los traductores internos de nuestras oficinas se encuentran constantemente a disposición del cliente, inmersos en la traducción de documentos financieros altamente especializados gracias a las sólidas competencias adquiridas durante años de experiencia en el sector financiero. Tras su realización, cada una de las traducciones pasa por minuciosos controles de calidad, así como por un filtro de verificación selectivo.

Coordinados por nuestros gestores de proyectos, que actúan como verdaderos directores de orquesta, los traductores cuentan además con la valiosa oportunidad de mantener contacto asiduo con los editores del cliente, comprometiéndose así a mantener actualizados los glosarios específicos que facilitan, entre otras funciones, la correcta utilización de términos técnicos vinculados al discurso financiero.

La oportunidad de trabajar durante años para LGT Bank también nos ha permitido ahondar en nuestras competencias relativas al uso de las plataformas de gestión de contenidos multilingües. Esto demuestra, una vez más, la necesidad del traductor financiero de combinar en su labor sus competencias lingüísticas con otras habilidades informáticas y de edición.

Leer más

La considerable masa crítica lograda por estas asignaciones simultáneas nos ha permitido optimizar los costes de traducción para el cliente en aproximadamente un 35%.

El servicio consistió en la traducción financiera al inglés de todos los documentos emitidos por la Autoridad, además de la traducción de cualquier otro texto necesario para las relaciones institucionales con la UE y la comunicación externa. Se trataban de traducciones sumamente técnicas que, más allá de la dificultad que algo así entraña, requerían de una adaptación de la terminología frente a la utilizada en el pasado por el cliente con el fin de mantener la máxima coherencia expresiva en la comunicación. El mayor desafío surgió en situaciones en las que descubrimos que la terminología empleada en el pasado era incorrecta, por lo que nuestros lingüistas, en estrecha colaboración con el personal de la Autoridad, debieron encontrar soluciones de traducción que preservaran la coherencia sistemática en la redacción, así como la precisión léxica en la traducción de los contenidos, en idioma inglés.

Para lograr este resultado, según las buenas prácticas, SMG Finance empleó traductores financieros sénior de alto perfil que contaban con el apoyo de economistas en la revisión de las traducciones, dada su experiencia práctica directa en el campo. Un cuidado particular que hace que las traducciones de SMG Finance sean únicas.

Leer más

SMG Finance satisfizo las necesidades del cliente, brindando especialistas cuidadosamente seleccionados con una dilatada experiencia en el sector. La disponibilidad de traductores financieros exclusivos permitió respetar los plazos de entrega estrictos solicitados por el cliente, con entregas incluso en pocas horas, y el uso de una terminología rigurosa y uniforme en todas las traducciones.

Finalmente, el uso de tecnologías TAO, las cuales facilitan la recuperación de proposiciones iguales y/o similares ya traducidas previamente, permitió un importante ahorro, incluso para el cliente, del 43%, manteniendo la calidad en la traducción y la puntualidad en las entregas.