SMG Finance

Lire la suite

Ce résultat ambitieux a également pu être atteint grâce à l’immense collaboration apportée par le client lui-même, pour qui nos traducteurs constituaient quasiment son département de traduction interne, vérifiant chacune de nos traductions et fournissant des commentaires utiles qui nous ont aidés à accroître nos compétences dans le secteur financier. Chaque traduction est ainsi devenue un outil de communication efficace, avec un langage optimisé pour être parfaitement compris par le client final.
Des prospectus de fonds, des appels d’offres et des documents relatifs à la gestion d’actifs et aux relations avec les investisseurs ont ainsi été traités de façon continue, la preuve que la collaboration entre l’agence de traduction et le client peut donner d’excellents résultats lorsque l’expertise et le respect mutuel sont réunis.

Lire la suite

C’est le défi de la flexibilité et de la réactivité, qui ne peut s’inscrire solidement dans le temps que si l’on dispose de traducteurs internes spécialisés et parfaitement formés aux questions financières. Depuis le début des années 1990, chaque jour est une nouvelle réussite. Lorsqu’un traducteur commet une coquille, ce qui est humainement compréhensible, notre système de travail prévoit toujours l’intervention d’un second traducteur, qui relit la traduction effectuée par le premier, afin de vérifier chaque choix terminologique, chaque référence, chaque chiffre : en bref, c’est un travail d’équipe synchronisé à la minute près, rythmé par nos chefs de projet.

Lire la suite

Tel un orchestre à l’unisson, les traducteurs internes de nos bureaux sont constamment à la disposition du client, traduisant des documents financiers hautement spécialisés grâce à l’expertise approfondie qu’ils ont acquise au cours de leurs années d’expérience dans le secteur financier. Ensuite, chaque traduction est soumise à des contrôles de qualité scrupuleux et vérifications par des collègues.

Coordonnés par nos chefs de projet, qui agissent en véritables chefs d’orchestre, les traducteurs ont également l’occasion inestimable de dialoguer en permanence avec les rédacteurs du client et s’engagent à tenir à jour des glossaires spécifiques, qui garantissent, entre autres, l’utilisation de termes corrects et actuels.

Au fil des années, travailler pour LGT Bank a également été l’occasion d’approfondir nos compétences relatives à l’utilisation de plateformes de gestion de contenus multilingues. Cela démontre, une fois de plus, la nécessité pour le traducteur financier de combiner de solides compétences linguistiques avec des compétences informatiques et rédactionnelles adéquates.

Lire la suite

Le service consistait à fournir des traductions financières en anglais de tous les documents émis par l’Autorité, ainsi que la traduction de tout autre texte nécessaire aux relations institutionnelles avec l’UE et à la communication externe. Les traductions étaient extrêmement techniques et, outre cette difficulté, la terminologie devait également être adaptée à celle utilisée par le client dans le passé, afin de s’exprimer de la manière la plus cohérente possible. Le plus grand défi s’est présenté lorsque nous avons constaté que la terminologie précédemment utilisée était incorrecte et lorsque nos linguistes, en collaboration avec le personnel de l’Autorité, ont été appelés à trouver des solutions de traduction afin de maintenir l’uniformité des textes et d’améliorer la précision de l’anglais.

Comme le veut la bonne pratique, SMG Finance a employé des traducteurs financiers seniors de haut niveau, épaulés par des économistes qui ont contribué à la révision des traductions en vertu de leur expérience directe en la matière : une touche en plus qui rend les traductions de SMG Finance uniques.

Lire la suite

SMG Finance a satisfait le client en mettant à sa disposition des spécialistes sélectionnés avec soin et possédant de nombreuses années d’expérience dans le secteur. La disponibilité de traducteurs financiers dédiés a permis de respecter les délais serrés exigés par le client, avec des livraisons y compris en l’espace de quelques heures, et de garantir l’utilisation d’une terminologie uniforme dans toutes les traductions.

L’utilisation des outils de TAO qui permettent de récupérer des phrases identiques et similaires déjà traduites auparavant, a permis au client de réaliser de grosses économies, allant même jusqu’à 43 %, avec la même qualité de traduction et le même délai de livraison.