SMG Medical

Les ressources et les processus hautement professionnels mis en place par SMG Medical ont permis d’assurer une gestion optimale des projets linguistiques, en accordant une attention particulière à la précision de la terminologie scientifique, à la nature critique des contenus dans le contexte de la pandémie

Parmi les prestations les plus courantes, la traduction de communiqués de presse, de newsletters du site Internet du ministère et des rubriques comme la fameuse « FAQ vaccins ou Rapport hebdomadaire Covid-19 ».

Parmi les langues principales : anglais (y compris la variante du pidgin, qui comprend l’anglais pidgin nigérian, l’anglais pidgin chinois, l’anglais pidgin hawaïen, l’anglais kanaka du Queensland et le bislama), allemand, albanais, arabe, arménien, bulgare, cambodgien, chinois, croate, espagnol, italien, géorgien, macédonien, mongol, ourdou, persan, portugais, rom, roumain, russe, tamoul, serbe, syrien, turc, vietnamien et twi.

Outre l’effort organisationnel que demande l’immense variété linguistique, la prestation de services pour un grand groupe hospitalier a nécessité des délais de réponse très serrés, parfois même en l’espace de trois/cinq heures.

Si SMG Medical a pu remporter le défi, c’est grâce à son réseau consolidé de traducteurs de confiance y compris dans les langues les plus rares, telles que le rom ou le twi, le fruit des relations humaines que l’entreprise entretient depuis plus de vingt ans avec chacun des traducteurs ainsi qu’avec des représentants des ethnies présentes dans les pays où elle opère : le fait de pouvoir disposer d’un traducteur rom en trois heures n’est pas seulement le fruit d’une promesse économique, c’est avant tout le fruit d’une relation humaine fondée sur le respect.