SMG Sci-Tech
SMG Sci-Tech ist die Übersetzungssparte für Wissenschaft und Industrie von Studio Moretto Group, einem internationalen Unternehmen für Sprachdienstleistungen und Content-Management, das sich höchster Qualität und fortlaufenden Forschungsbemühungen verschrieben hat. Seit 1996 unterstützen wir Unternehmen und Institutionen mit innovativen Übersetzungs-, Redaktions- und Kommunikationsdienstleistungen in allen Sprachen, gewährleistet durch die Qualitätsmarke SMG Languages.
SMG Sci-Tech umfasst alle unsere fachspezifischen Sprachdienstleistungen für den Wissenschafts- und Technologiesektor, die von muttersprachlichen ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen mit langjähriger Erfahrung im Sci-Tech-Bereich betreut werden.
Sprachdienste von SMG Sci-Tech
Übersetzungen für Industrie und Wissenschaft
Wir bieten Übersetzungen im Bereich Wissenschaft und Technologie in zertifizierter Qualität nach ISO 17.100 und UNI EN 15038. Seit 1996 stehen wir Ihnen als Spezialisten für Ihre technischen Handbücher, Produktkataloge und wissenschaftlichen sowie technischen Texte zur Seite.
Dolmetschleistungen
Wir bieten Dolmetschdienste im Rahmen von Konferenzen und Geschäftstreffen mit Simultan- oder Konsekutivdolmetschung.
Mit Hilfe von Zoom, Microsoft-Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex und Skype richten wir sogar Remote-Dolmetschungen für Online-Veranstaltungen aus.
Terminologierecherche und Glossare
Mit Methoden der Computerlinguistik erstellen und betreuen wir für Sie Fachglossare, die spezifische technische Bereiche wie Automatisierung, Mechanik, Werkzeugmaschinen und Chemie abdecken.
Lokalisierung von Texten
Zählen Sie auf uns bei zielgruppenorientierten Inhalten für Webseiten, Produktkataloge und Unternehmenspräsentationen, die so zu effizienten mehrsprachigen Kommunikationswerkzeugen werden.
Layout
Wir layouten Handbücher und Kataloge in sämtlichen Sprachen und lösen Probleme, die durch fremde Alphabete und Spracheinstellungen verursacht werden. Der Service ist direkt in gängigen Grafikformaten wie InDesign, AutoCAD, FrameMaker usw. verfügbar.
Untertitelung
Wir haben intelligente Lösungen zur Bereitstellung von Untertiteln für Ihre Unternehmens- und Produktvideos in über 160 Sprachen bereit.
Anlagen für Konferenz- und Simultandolmetschen
Sie möchten Ihre nächste Konferenz organisieren? SMG stellt Ihnen alle erforderlichen audiovisuellen Geräte, einschließlich Kabinen für Simultandolmetschen, zur Verfügung.
Unsere hauptkunden
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.
Case Study - SMG Sci-Tech
Leonardo-Finmeccanica Spa: wenn dringlichkeit gleichbedeutend ist mit hervorragender qualität
Kostenredu¬zierung für den Kunden: 32 %, lieferung 15 min. ab dem Auf¬tragseingang, mehrsprachige Fachglossare, zertifizierte Qualität
Im Jahr 2015 erhielt Studio Moretto Group den ersten Vertrag über die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen im wissenschaftlich-technischen Bereich unter der Marke SMG Sci-Tech für das Unternehmen Leonardo S.p.A., ehemals Finmeccanica, einen der weltweit größten Anbieter im Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungssektor mit über 47 000 MitarbeiterInnen weltweit und einem Umsatz von 14,6 Milliarden.
Weiterlesen
Im Zuge des individuell abgestimmten Arbeitsablaufs konnte die Effizienz von CAT-Tools mit den praktischen Merkmalen unserer SMGDesk-Plattform verbunden werden, um eine breite wissenschaftliche Terminologiedatenbank und Translation Memorys für den Industriesektor zu erstellen. Dank dieses Prozesses konnten wir unsere Arbeitszeit verkürzen, übersetzte Dokumente innerhalb von 2 Stunden liefern und dem Kunden 32 % sparen.
Diese hervorragende Organisation bedeutete einen weiteren wichtigen Wachstumsschritt von SMG im Bereich der Übersetzung für Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungstechnologien.
Institut für tierseuchenbekämpfung: Offizielle übersetzer eines grossen Labors
Texte auf ho¬hem wissen¬schaftlichen Niveau, Übersetzungs¬spitzen von 300 Seiten, Senkung der Kundenkosten: -38 %
Seit 2013 erstellen wir wissenschaftliche Übersetzungsdienstleistungen für das Institut für Tierseuchenbekämpfung der Lombardei und Emilia-Romagna, ein hochentwickeltes Labor, das sich hauptsächlich auf die Analyse biologischer tierischer Materialien sowie tierischer und pflanzlicher Lebensmittel für den menschlichen Verzehr sowie Materialien und Artikel in Kontakt mit Lebensmitteln und Halbfertigprodukten für die Industrie konzentriert.
Weiterlesen
Mehr als 100 Projekte wurden für dieses Institut abgeschlossen, und das Pensum erreicht Spitzen von 300 Seiten mit Lieferung binnen weniger Tage. Wir führen Übersetzungen auf hochwissenschaftlichem Niveau durch, welche die verschiedenen Themen der experimentellen und wissenschaftlichen Arbeit dieses großen Labors abdecken, wie etwa Forschungsarbeiten, Übersetzungen klinischer Studien, Artikel, wissenschaftlicher Papers und Texte aus dem Bereich Biologie, Veterinärmedizin und Hygiene.
Unser Lohn besteht in der Zufriedenheit des Kunden mit unseren Übersetzungen. Wir liefern ein fertiges Produkt, das gemäß den Bestimmungen über die Verarbeitung sensibler Daten sprachlich korrekt und inhaltsgetreu erstellt wird.
Folgende kunden zählen auf SMG Sci-Tech:
Unternehmen
- Mitsubishi Group – Turboden S.p.A. (Japan)
- Hitachi Rail STS S.p.A. (Italien-Japan)
- Epson Italia S.p.A. (Italien)
- ExxonMobil (USA)
- ENI S.p.A. (Italien)
- DuPont de Nemours, Inc (USA)
- IKEA (Schweden)
- Beretta Holding S.A. (Italien)
- Iveco Defense Vehicles S.p.A. (Italien)
- Ford (USA)
- Eurasia Motor Company Srl (China)
- Fincantieri (Italien)
- FIAT – FCA Italy S.p.A. (Italien)
- Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italien)
- Ansaldo STS S.p.A. (Italien)
- Brenner Basistunnel BBT SE (Österreich)
- Ineco Srl (Spanien)
- Armani (Italien)
- Gucci (Italien)
- OMR S.p.A. (Italien)
- CEMBRE S.p.A. (Italien)
- Camozzi S.p.A. (Italien)
- Dainese S.p.A. (Italien)
- A2A S.p.A. (Italien)
- OTO Melara S.p.A. (Italien)
- AB Holding S.p.A. (Italien)
- Power-One Italy S.p.A. (Italien)
- Esseluna S.p.A. (Italien)
Institutionen
- Marine (Italien)
- Verteidigungsstab (Spanien)
- Verteidigungsstab (Belgien)
- Verteidigungsstab (Italien)
- Abfallbehörde Katalonien (Spanien)
Universitäten und forschungszentren
- CNR (Italien)
- Polytechnikum Mailand (Italien)
- Università Degli Studi Mailand (Italien)
- Università Degli Studi Brescia (Italien)
- Università Ca’ Foscari (Italien)
- Institut für Tierseuchenbekämpfung (Italien)