SMG Sci-Tech
SMG Sci-Tech es la marca de traducciones científicas y para la industria de Studio Moretto Group, multinacional de servicios lingüísticos y de gestión de contenidos consagrada la excelencia y al compromiso constante por la investigación. Desde 1996, asistimos profesionalmente a empresas e instituciones, prestando servicios innovadores de traducción, redacción y comunicación en todos los idiomas, con la garantía de la marca de calidad SMG Languages.
La marca SMG Sci-Tech comprende todos nuestros servicios de traducción vinculados al sector de la ciencia y la tecnología.
Servicios lingüísticos de SMG Sci-Tech
Traducciones científicas y para la industria
Traducciones de carácter científico y tecnológico con calidad certificada ISO 17.100 y UNI EN 15038. Desde 1996, nuestros especialistas realizan traducciones de artículos, ensayos, manuales, catálogos de productos de consumo y otros tipos de textos técnico-académicos.
Interpretación
Servicios de interpretación para congresos y reuniones de negocios, con interpretación simultánea o consecutiva.
- Interpretación en remoto para eventos online a través de Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex y Skype.
Búsqueda terminológica y glosarios
Nos encargamos de elaborar glosarios especializados y corpus técnicos ligados a áreas técnicas específicas.
Localización de textos
Contenidos para páginas web, catálogos de productos y presentaciones corporativas adaptadas a la sensibilidad de un público objetivo, con el propósito de que se conviertan en herramientas eficaces de comunicación multilingüe.
Maquetación
Maquetamos todo tipo de manuales y catálogos en todos los idiomas y resolvemos los problemas más frecuentes resultados de la adaptación de alfabetos y configuraciones lingüísticas extranjeras. El servicio se encuentra disponible directamente en los formatos gráficos más habituales, como InDesign, AutoCAD, FrameMaker, etc.
Subtítulos
La solución inteligente para incorporar subtítulos traducidos a más de 160 idiomas en vídeos corporativos y comerciales.
Equipos para conferencias e interpretaciones simultáneas
¿Necesita organizar su próxima conferencia? SMG pone a su disposición todo el equipo audiovisual necesario, incluidas cabinas para intérpretes simultáneos.
Nuestros principales clientes
Solicite un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario para solicitar un presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud lo antes posible.
Casos Prácticos - SMG Sci-Tech
Leonardo-Finmeccanica Spa: cuando la urgencia es sinónimo de excelencia
Reducción de costes: 32%, entrega en 15 min desde el pedido, glosario multilingües específicos, calidad certificada
En 2015 Studio Moretto Group y su marca SMG Sci-Tech ganaron el primer contrato para el suministro de servicios de traducción de documentos técnico-científicos de Leonardo S.p.A., anteriormente Finmeccanica, empresa consolidada como uno de los principales operadores mundiales en los sectores aeroespacial y de defensa, con más de 47.000 empleados en todo el mundo y unos ingresos de 14.600 millones.
Leer más
El proceso de trabajo a medida para el cliente ha permitido integrado la funcionalidad de las herramientas TAO con la eficiencia de nuestra plataforma SMGDesk, creando amplias bases terminológicas en el ámbito científico y memorias de traducción para el sector industrial. Gracias a este proceso, pudimos agilizar los tiempos de trabajo y entregar los documentos traducidos en un plazo de 2 horas y con un ahorro de costes para el cliente de un 32 %.
Esta organización de excelencia representó un nuevo e importante paso en el crecimiento de SMG dentro del campo de la traducción para las tecnologías aeroespaciales y de defensa, así como para el sector científico-técnico en general.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale: traductores oficiales de un gran laboratorio
Textos de elevado contenido científico, pico de traducción de 300 páginas, reducción de costes para el cliente de -38%
Desde 2013 ofrecemos servicios de traducción científica para el Istituto Zooprofilattico Sperimentale de Lombardia y de Emilia-Romaña, instituto italiano avanzado que se ocupa, principalmente, del análisis de materiales biológicos animales, alimentos zootécnicos, de origen animal y vegetal destinados al consumo humano, así como de otros materiales en contacto con los alimentos y productos semielaborados para la industria.
Leer más
Son más de 100 los proyectos finalizados para este instituto líder en el sector, alcanzando los picos de producción las 300 páginas con entregas en pocos días. Realizamos traducciones de elevado contenido científico relativas a los diferentes temas sanitarios que competen a la actividad experimental e investigadora de este gran laboratorio, como son traducciones de ensayos clínicos, artículos científicos y otros trabajos de investigación en materia de biología, medicina, veterinaria e higiene.
Las traducciones son recompensadas con la satisfacción del cliente, que recibe un producto terminado, realizado de conformidad con las disposiciones sobre el tratamiento de datos sensibles, lingüísticamente correcto y fiel al mensaje original.
Han confiado en SMG Sci-Tech:
Empresas
- Grupo Mitsubishi – Turboden S.p.A. (Japón)
- Hitachi Rail STS S.p.A. (Italia-Japón)
- Epson Italia S.p.A. (Italia)
- ExxonMobil (Estados Unidos)
- ENI S.p.A. (Italia)
- DuPont de Nemours, Inc. (Estados Unidos)
- IKEA (Suecia)
- Beretta Holding SA (Italia)
- Iveco Defence Vehicles S.p.A. (Italia)
- Ford (EE. UU.)
- Eurasia Motor Company Srl (Italia)
- Fincantieri (Italia)
- FIAT – FCA Italia S.p.A. (Italia)
- Leonardo-Finmeccanica S.p.A. (Italia)
- Ansaldo STS S.p.A. (Italia)
- Túnel de base del Brennero BBT SE (Italia-Austria)
- Ineco Srl (España)
- Armani (Italia)
- Gucci (Italia)
- OMR S.p.A. (Italia)
- Cembre S.p.A. (Italia)
- Camozzi S.p.A. (Italia)
- Dainese S.p.A. (Italia)
- A2A S.p.A. (Italia)
- Oto Melara S.p.A. (Italia)
- Gruppo AB Holding S.p.A. (Italia)
- Power-One Italia S.p.A. (Italia)
- Esselunga S.p.A. (Italia)
Instituciones
- Marina Militar (Italia)
- Estado Mayor de la Defensa (España)
- Estado Mayor de la Defensa (Bélgica)
- Estado Mayor de la Defensa (Italia)
- Agencia de Residuos de Cataluña (España)
Universidades y centros de investigación
- CNR (Italia)
- Politecnico de Milán (Italia)
- Universidad degli Studi de Milán (Italia)
- Universidad degli Studi di Brescia (Italia)
- Universidad Ca’ Foscari (Italia)
- Istituto Zooprofilattico Sperimentale (Italia)