SMG Fashion: professionelle Übersetzungen für die Mode- und Kosmetikbranche
Seit über 30 Jahren beliefern wir die großen Namen der Modebranche mit Übersetzungen
Unter der Marke SMG Fashion liefert Studio Moretto Group branchenspezifische Übersetzungsdienstleistungen für die Mode- und Kosmetikindustrie. Seit über dreißig Jahren unterstützen wir Unternehmen mit innovativen Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Redaktion, Untertitelung und Dolmetschen in sämtlichen Sprachen, deren Qualität durch unsere Marke sowie internationale Zertifizierungen nach ISO 17100, ISO 27001 und ISO 9001 gewährleistet sind.
Die Sprachdienstleistungen von SMG Fashion sind speziell auf die Mode-, Beauty- und Wellnessbranche zugeschnitten und werden von unseren spezialisierten Übersetzern und Dolmetschern erbracht, die auf langjährige Erfahrung in der Branche zurückgreifen können. Die Übersetzungstätigkeit in diesen Bereichen erfordert die Kenntnis einer branchenspezifischen Fachterminologie, die sich in Anlehnung an die aktuellen Trends und Moden ständig weiterentwickelt.
Die Sprachdienstleistungen von SMG Fashion
Übersetzungen für die Modebranche
Wir sind auf Sprachdienstleistungen für die Modebranche spezialisiert und verfügen über ein Team von Linguisten mit langjähriger Erfahrung in diesem Bereich.
Zu unseren Übersetzern und Dolmetschern zählt eine Vielzahl von Fachleuten, die mit den PR- Abteilungen von Armani, Miu Miu, Elena Mirò, Ermanno Scervino und anderen großen Namen der internationalen Modewelt zusammengearbeitet haben.
Unser Dienstleistungsangebot umfasst beispielsweise die Übersetzung von Katalogen, Präsentationsmaterial für Modeschauen und neue Kollektionen, Kleidungsetiketten, Inhalten für Onlineshops und vielen anderen Geschäftsunterlagen und Werbetexten rund um die Welt der Mode.
Übersetzungen für die Kosmetikbranche
Unsere Fachübersetzungen für die Kosmetikindustrie und den Wellnessbereich sind nach ISO 17100 UNI, EN 15038 und ISO 27001 zertifiziert.
So sind wir beispielsweise auf die Übersetzung von Etiketten, Prospekten, Benutzerhandbüchern, emotionalen Inhalten für die Multikanalkommunikation, Tutorials und vieles mehr spezialisiert.
Dolmetschen für die Beauty- und Modeindustrie
Unsere Dolmetscher unterstützen bei Kosmetikmessen, Kongressen und andere Branchenevents: Im Laufe unserer mehr als 30-jährigen Tätigkeit haben wir uns insbesondere auf das Dolmetschen von internationalen Modeschauen spezialisiert, die wir für große Namen wie Armani und Elena Mirò betreut haben.
Unsere Dolmetscherdienste für die Modebranche umfassen:
• Simultandolmetschen;
• Konsekutivdolmetschen;
• Remote-Dolmetschen für Online-Veranstaltungen über verschiedene Webkonferenz-Plattformen.
Fortschrittliche Terminologierecherche
Wir analysieren die Fachterminologie der Mode- und Beautybranche anhand objektiver statistischer Daten.
Lokalisierung von Texten
Darüber hinaus kümmern wir uns um die Lokalisierung und kulturelle Anpassung von Fachtexten und Übersetzungen im Bereich Mode, Kosmetik und Körperpflege: Professionelle sprachliche Unterstützung zur optimalen Vermittlung Ihrer Botschaft unter Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten Ihrer fremdsprachigen Zielgruppe.
Desktop-Publishing
DTP-Service (Desktop Publishing) zur Anpassung der Inhalte an das vom Kunden gewünschte Layout bei der Gestaltung von Etiketten und Verpackungen für Kleidungsstücke und Kosmetikprodukte, Produktblättern, Artikeln für Modezeitschriften, Katalogen, Broschüren und Werbetexten für die Kosmetik- und Modebranche.
Untertitelung
Wir übersetzen und untertiteln fremdsprachige Präsentationen, Interviews sowie Geschäfts- und Werbevideos für die Mode- und Kosmetikbranche. Natürlich bieten wir auch Untertitelung für Hörgeschädigte.
Anlagen für Konferenzen und Simultandolmetschen
Wir vermieten, installieren und betreuen Dolmetscherkabinen sowie audiovisuelle Ausrüstung für Events, Modeschauen, Kongresse und Messen in der Welt der Mode und Kosmetik.
Diese großen Namen der Mode- und Kosmetikindustrie haben sich für unsere Übersetzungen entschieden:
Angebot einholen
Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.
Case Study - SMG Fashion
Miu Miu (Prada S.p.A.): weder „fast art“ noch „fast fashion“ … dieses Projekt war eher „fast translation“!
Im Zuge dieses Projekts der berühmten Modemarke konnten wir Übersetzungen für die Modebranche und die Kunstszene miteinander kombinieren, und das noch dazu ziemlich rasch
Unsere Zusammenarbeit mit Miu Miu begann anlässlich der Art Basel Paris, einer der wichtigsten Messen für moderne und zeitgenössische Kunst, die von 18. bis 20. Oktober in Paris stattfand. Im Jahr 2024 nahm das berühmte Modehaus an der Veranstaltung teil und präsentierte das Kunstprojekt „Tales & Tellers“ der polnischen Künstlerin Goshka Macuga, das sich von ihren Wurzeln ausgehend mit der Rolle der Weiblichkeit im zeitgenössischen Alltag auseinandersetzt.
SMG Fashion wurde von dem zur Gruppe Prada gehörenden Unternehmen ausgewählt, um das gesamte Informationsmaterial, die Beschreibung der Kunstwerke, das gesamte Veranstaltungsprogramm und alle anderen Drucksachen, wie z.B. Werbebanner und Plakate, aus dem Englischen ins Französische zu übersetzen.
Mehr erfahren
Das gesamte Projekt wurde von unserem internen Übersetzungsteam betreut, das sich aus fachkundigen Muttersprachlern mit branchenspezifischen Kenntnissen und Fähigkeiten in den Bereichen Mode und Beauty zusammensetzt.
Um in allen übersetzten Inhalten bestmögliche terminologische Einheitlichkeit garantieren zu können, haben wir Miu Miu einen rund um die Uhr erreichbaren Projektmanager sowie ein eigenes Übersetzerteam zur Seite gestellt, die ausschließlich mit diesem Projekt betraut waren. Dieses Organisationsmodell sowie der Einsatz von Übersetzungsspeichern und CAT-Tools haben ein hohes Maß an Flexibilität bei der Auftragsabwicklung möglich gemacht und SMG in die Lage versetzt, Änderungen besonders rasch umzusetzen und dringende Aufträge sogar in weniger als 24 Stunden abzuwickeln.
Es freut uns, dass der Kunde sich mit dem Erfolg dieser Dienstleistung überaus zufrieden gezeigt und die Zusammenarbeit für die kommenden Monate daher auf weitere Projekte ausgedehnt hat. So übersetzen wir für Miu Miu bis heute die Pressemitteilungen und Moodboards zu den einzelnen Werbekampagnen: Texte, die vertrauliche Informationen enthalten und die wir daher unter Einhaltung der Sicherheitsverfahren gemäß ISO 27001 bearbeiten.
KIKO Mailand: Sprachliche Unterstützung auf dem Weg ins Ausland
Übersetzung von Modeinhalten mit großer Überzeugungskraft, Lokalisierung und kulturelle Anpassung von Texten
Seit 2013 liefert SMG Fashion dem Kosmetikunternehmen KIKO S.p.A. qualitativ hochwertige Fachübersetzungen für die Kosmetikbranche und konnte das zur Gruppe Percassi S.p.A gehörende Unternehmen so bei seiner beeindruckenden Auslandsexpansion mit verschiedenen Sprachdienstleistungen unterstützen.
Die auf Kosmetik spezialisierten Sprachexperten der Studio Moretto Group lieferten Übersetzungen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Portugiesisch und Arabisch. Der Auftrag umfasste vor allem Produktdatenblätter sowie Marketing- und Werbematerialien im Zusammenhang mit verschiedenen Markteinführungen sowie der Eröffnung neuer Verkaufsstellen unter der Marke „KIKO Milano“ rund um die Welt.
Mehr erfahren
Angesichts des marketingtechnischen Anspruchs und beschreibenden Charakters der Texte war die terminologische Analyse von grundlegender Bedeutung, um die manipulative und überzeugende Wirkung in die übersetzten Texte mitzunehmen. Ein besonderer Fokus galt auch der kulturellen Anpassung der Texte, um die Werbebotschaften in den unterschiedlichen Sprachen und Kulturen gleichermaßen korrekt zu vermitteln. Hierbei wurde berücksichtigt, dass in einigen Ländern andere Auffassungen von Make-up bestehen als in der westlichen Welt.
Diese Kunden vertrauen auf SMG Fashion:
- Alfaparf Group (Italia)
- KIKO S.p.A. (Italien)
- L’Oréal Italia S.p.A. (Italien)
- Aquaria Thermal Spa (Italien)
- Cosval S.p.A. (Italien)
- Galenia Biotecnologie Srl (Italien)
- H.S.A. Hair Styling Applications S.p.A. (Italien)
- I.C.R. Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italien)
- Beauty & Business S.p.A. (Italien)
- Ital Group Srl (Italien)
- Jarmy Srl (Italia)
- Maison Cò Srl (Italia)
- NYCE InternationalL Srl (Italia)
- Oyster Cosmetics S.p.A. (Italien)
- Procosme Srl (Italia)
- Selectiva S.p.A. (Italien)
- Vip MakeUp (Italia)