Servizio di traduzione scientifica
Linguisti esperti in materie scientifiche
Per fornire ai propri clienti un livello qualitativo e un’accuratezza terminologica superiore, fondamentali per la traduzione di testi scientifici e medici, SMG si avvale di professionisti madrelingua che sono specializzati nei diversi ambiti e possono vantare un’esperienza pluriennale nel settore.
In particolare, i linguisti della nostra area di specializzazione SMG Sci-Tech forniscono servizi di traduzione per testi tecnici e scientifici di biologia, chimica e fisica, mentre l’area SMG Medical svolge traduzioni mediche, in ambito farmaceutico e veterinario.
Qualità della traduzione scientifica
Fedeli alla “politica dell’eccellenza”, i nostri servizi di traduzione per l’ambito medico-scientifico sono svolti da traduttori ed editor madrelingua con qualifiche ed esperienza nella materia trattata: un pool di linguisti specializzati, medici e ricercatori che garantisce la massima aderenza possibile agli standard di settore.
L’area Sci-Tech opera in stretta collaborazione col nostro Centro di Ricerca Linguistica (CRL), un istituto speciale costituito con lo specifico obiettivo di studiare le evoluzioni linguistiche in campo scientifico. Questa organizzazione ci consente di tradurre testi specialistici e divulgativi di carattere scientifico mantenendo la proprietà terminologica e lo stile espositivo dell’elaborato originale.
Curiamo traduzioni di testi scientifici nei campi della chimica, della biologia, della veterinaria e della fisica, anche per grandi progetti. In questi casi, la creazione di appositi glossari scientifici garantisce una terminologia uniforme testo dopo testo. Possiamo inoltre archiviare le traduzioni nel nostro Sistema Elettronico di Memoria, evitando in tal modo di dover ri-tradurre integralmente i testi qualora fossero richieste integrazioni o modifiche in un secondo momento.
I nostri clienti principali
Ambiti di specializzazione
Chimica
Traduzioni specialistiche per il settore chimico, realizzate da esperti in materia. Questo servizio linguistico è stato apprezzato in diversi rami dell’industria chimica e della ricerca scientifica. La qualità che offriamo è innanzitutto il risultato della comprensione dei contenuti scientifici da parte del nostro personale, che dispone dell’esperienza necessaria e di metodi di analisi testuale specialistica.
Medicina
Servizio di traduzione professionale nelle discipline mediche. Che si tratti di materiale medico ospedaliero, di aziende farmaceutiche o di istituti pubblici di sanità, la competenza specifica dimostrata dal nostro staff in campo medico-scientifico è da sempre l’elemento distintivo dei servizi SMG.
Farmacia
Negli anni abbiamo collaborato con numerose aziende del settore farmaceutico e con diversi istituti ospedalieri pubblici e privati, ai quali abbiamo fornito servizi di traduzione per la documentazione scientifica di medicinali in ambito diagnostico e terapeutico.
Veterinaria
Eseguiamo traduzioni di articoli scientifici, abstract e ricerche specialistiche in ambito veterinario. Ci avvaliamo di una metodologia di lavoro consolidata negli anni e di traduttori scientifici con spiccate abilità nella materia per fornire servizi di qualità certificata.
Altri ambiti scientifici di specializzazione
Anatomia:
traduzione di testi medici e procedure operatorie, soprattutto in ambito odontoiatrico, cardiocircolatorio e polmonare.
Antropologia:
revisione linguistica e traduzione di articoli scientifici e dispense accademiche sull’evoluzione umana per conto di ricercatori statunitensi.
Biochimica:
supporto linguistico e traduzioni per la redazione di testi di biochimica, fornito a istituti di ricerca soprattutto in lingua inglese.
Biologia marina:
traduzione di testi sulla fauna e sulla flora marine nel bacino del Mediterraneo e, più precisamente, nell’area adriatico ionica.
Botanica:
servizi di traduzione di libri sulla flora locale svolti per conto di pubbliche amministrazioni italiane in Veneto, Sardegna, Piemonte e Toscana.
Citologia:
assistenza alla redazione in lingua straniera di studi scientifici in ambito citologico.
Ecologia:
traduzione di testi specialistici e divulgativi sulla flora e sulla fauna di alcuni importanti ecosistemi europei.
Epidemiologia:
supporto linguistico primariamente in inglese e francese alla traduzione di paper scientifici sull’epidemiologia delle malattie tropicali e sul contributo dell’ingegneria ambientale alla prevenzione sanitaria.
Energia:
traduzione di documenti sul trattamento e sulla gestione delle biomasse.
Farmacologia:
servizi di traduzione per l’industria farmaceutica in numerose lingue europee ed extraeuropee dal 1998.
Genetica:
traduzione di articoli scientifici in lingua inglese.
Immunologia:
supporto linguistico per la traduzione di paper in occasione di convegni internazionali di citologia, immunologia e allergologia.
Istologia:
traduzione di testi medico-scientifici soprattutto relativi a patologie.
Istologia veterinaria:
redazione multilingue e traduzione di articoli scientifici e revisione di opere internazionali curate da istituti zooprofilattici.
Ornitologia:
traduzione di pubblicazioni scientifiche e divulgative sull’avifauna italiana.
Zoologia:
servizi di correzione linguistica e traduzione per testi di zoologia, con particolare riferimento alla fauna alpina.
Alcuni tipi di testi scientifici che traduciamo in inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, russo, cinese, arabo, olandese, polacco e molte altre lingue:
- Articoli ed abstract scientifici
- Referti e cartelle cliniche
- Foglietti informativi farmaceutici
- Libri scientifici
- Manuali per l’industria medicale
- Tesi di ricerca
- Trial clinici
Il servizio di traduzione medica e scientifica è disponibile in oltre 160 lingue, tra le quali:
albanese, arabo, bulgaro, cinese, croato, ceco, coreano, danese, ebraico, estone, farsi, filippino, finlandese, francese, giapponese, greco, hindi, inglese, italiano, lettone, lituano macedone, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, urdu e vietnamita.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.