Traduzioni riassuntive
Servizio di traduzioni riassuntive (summary translations)
Il servizio di traduzione riassuntiva consiste nella traduzione dei punti salienti e dei passaggi di un testo, un documento, un manuale o di qualsiasi altro tipo di contenuto scritto, riguardanti solo le informazioni più importanti per il cliente.
In pratica, i traduttori madrelingua specializzati traducono nella lingua di destinazione solo le parti contenenti i dati e i concetti più importanti che essi stessi individuano ed estrapolano dai testi forniti dal committente, in seguito a una lettura e a un’analisi approfondita.
Le traduzioni riassuntive, infatti, si differenziano dagli altri tipi di traduzione perché presuppongono la resa dei concetti più importanti, eliminando tutte le informazioni ridondanti e superflue per la comprensione dei punti chiave.
In questo modo si può ottenere una significativa riduzione dei tempi che sarebbero necessari per tradurre interamente i contenuti.
La traduzione riassuntiva è particolarmente consigliata per l’analisi di bandi di gara, manuali, pubblicazioni tecniche e ogni altro genere di documento contenente grandi quantità di dati che vanno scremati per poi poter estrapolare le informazioni che servono davvero al cliente.
Manuali e pubblicazioni tecniche che possiamo riassumere per voi:
- Descrizioni prodotto;
- Istruzioni operative;
- Troubleshooting;
- Normative di riferimento;
- Schemi e diagrammi;
Traduzioni riassuntive di bandi di gara d’appalto:
- Disciplinare di gara;
- Specifiche tecniche;
- Capitolato d’oneri;
- Modulistica;
In base alle vostre esigenze, alla traduzione riassuntiva potrà affiancarsi una traduzione esplicativa.
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.